Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 316-01241
Lokalita: Třešť
| Lokalita | Třešť |
|---|---|
| Kódové číslo | 316-01241 |
| Hrob číslo | 0015 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 3 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1831 |
| Dat. úmrtí rok do | 5592 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 27 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | 65 |
| Příjmení | Wiesenwald |
| Jméno | Chajila |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Jicchak (Ajcik) |
| Pozn. lokalita | Zřešť 34 |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | lišejníky (mech) |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka | 1241) --CHRONO be-šibaron lev (592), KRYPTO |
יום אנוש רע ומר הגדיל הכאב זך חשון
הנמחר שנת בשברון לב
פט
ח*ללה יבכה יקונן למשענתה מהרת
י*תומים יאננו למו כאם לבנים היתה
י*ילילו דלים ארוחתם יום יום שבתה
ל*ומדי תורה צעקו מחזק* ידם לוקחה
ה*יא מרומים תשכון נחנו ביגון ואנחה
הה האשה היקרה עטרת
בעלה ותפארת משפחתה
מרת חיילה אשת כה איצק
וויזענוואלד יצו תנצבה
הנמחר שנת בשברון לב
פט
ח*ללה יבכה יקונן למשענתה מהרת
י*תומים יאננו למו כאם לבנים היתה
י*ילילו דלים ארוחתם יום יום שבתה
ל*ומדי תורה צעקו מחזק* ידם לוקחה
ה*יא מרומים תשכון נחנו ביגון ואנחה
הה האשה היקרה עטרת
בעלה ותפארת משפחתה
מרת חיילה אשת כה איצק
וויזענוואלד יצו תנצבה
Transkripce
Ten neblahý a trpký den jen zmnožil naše strasti
-o-
Propukněte v pláč a nářek - pro tu, co pospíšila do jiného útočiště,
sirotci drží smutek - vždyť jim byla milující matkou,
plačte zejména i vy chudí, které den co den usazovala k prostřenému stolu.
Hořce naříkají i studenti Zákona, jimž byla odňata ta štědrá podpůrná ruka.
Rozbila svůj stánek nahoře na Výstostech nechavši nás zármutku a žalu..
**
vzácná žena, ozdoba svého chotě a chlouba dítek
paní Chajele žena váženého Ajcika
Wiesenwalda ¨kéž ho Nebe chrání)
**chalila jivake jikonen le-mišanta miherta
**jatomim jeonenu - lamo ka-em le-vanim hajita
**jajlilu dalim - aruchatam jom jom šabta
**lomdej tora caaku mechezket jadam lukcha
**hi maromim tiškon - nachnu be-jagon wo-ancha
----- pm -----
Paní
Elisabeth Wiesenwald
z Třešti čp. 34
Umírá 3. xi. 1831 ve svých 65 letech.
Manžel Ajcik tou dobou ještě žije
-o-
Propukněte v pláč a nářek - pro tu, co pospíšila do jiného útočiště,
sirotci drží smutek - vždyť jim byla milující matkou,
plačte zejména i vy chudí, které den co den usazovala k prostřenému stolu.
Hořce naříkají i studenti Zákona, jimž byla odňata ta štědrá podpůrná ruka.
Rozbila svůj stánek nahoře na Výstostech nechavši nás zármutku a žalu..
**
vzácná žena, ozdoba svého chotě a chlouba dítek
paní Chajele žena váženého Ajcika
Wiesenwalda ¨kéž ho Nebe chrání)
**chalila jivake jikonen le-mišanta miherta
**jatomim jeonenu - lamo ka-em le-vanim hajita
**jajlilu dalim - aruchatam jom jom šabta
**lomdej tora caaku mechezket jadam lukcha
**hi maromim tiškon - nachnu be-jagon wo-ancha
----- pm -----
Paní
Elisabeth Wiesenwald
z Třešti čp. 34
Umírá 3. xi. 1831 ve svých 65 letech.
Manžel Ajcik tou dobou ještě žije
Poznámka
1241) --CHRONO be-šibaron lev (592), KRYPTO
