Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 316-01242
Lokalita: Třešť
| Lokalita | Třešť |
|---|---|
| Kódové číslo | 316-01242 |
| Hrob číslo | 0014 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 1 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1838 |
| Dat. úmrtí rok do | 5598 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 8 |
| Jarcait | Tamuz |
| Rok narození | 75 |
| Příjmení | Wiesenwald |
| Jméno | Hinda (Hindl) |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Jicchak (Ajcik) |
| Pozn. lokalita | Třešť 34 |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | dekor. P.N. |
| Poznámka | 1242 |
פט
המצפה לתחיה
האשה החשובה הצנועה והחסודה
מ* הינדל אשת ה איצק וויזענוואלד
הלכה לעולמה למנוחה נכונה
שק ח תמוז תקצח לפק
להרבית בשבחה אך למותך
כי יודע כל שער עמה כי אשת חיל
היתה בזכות צדקתה ומעשים טובים
המצפה לתחיה
האשה החשובה הצנועה והחסודה
מ* הינדל אשת ה איצק וויזענוואלד
הלכה לעולמה למנוחה נכונה
שק ח תמוז תקצח לפק
להרבית בשבחה אך למותך
כי יודע כל שער עמה כי אשת חיל
היתה בזכות צדקתה ומעשים טובים
Transkripce
titulatura:
ha-mcafa le-tchijjat = očekávající vzkříšení;
připravena ke vzkříšení ...
----
Paní Hindl, ešet Ajcik Wiesenwald
patrně druhá žena Jicchaka Wiesewalda,
zemřela sedm let po paní Chajile - č. 0015
----- pm ----
Anna Wiesenwald z Třešti čp. 34
Umírá 29. vi. 1838 ve svých 75 letech.
Pan Ajcik ji tedy pojal za choť v jejích
zhruba 68 letech. To už bylo spíš přátelství.
ha-mcafa le-tchijjat = očekávající vzkříšení;
připravena ke vzkříšení ...
----
Paní Hindl, ešet Ajcik Wiesenwald
patrně druhá žena Jicchaka Wiesewalda,
zemřela sedm let po paní Chajile - č. 0015
----- pm ----
Anna Wiesenwald z Třešti čp. 34
Umírá 29. vi. 1838 ve svých 75 letech.
Pan Ajcik ji tedy pojal za choť v jejích
zhruba 68 letech. To už bylo spíš přátelství.
Poznámka
1242
