Databáze židovských hřbitovů

Detail hrobu 316-01243

Lokalita: Třešť

Lokalita	Třešť
Kódové číslo	316-01243
Hrob číslo	0013
Hrob index
Dat. úmrtí den	14
Dat. úmrtí měsíc	1
Dat. úmrtí rok od	1831
Dat. úmrtí rok do	5591
Heb. název dne
Heb. den	29
Jarcait	Tevet
Rok narození	67
Příjmení	Heller
Jméno	Abraham
Jméno otce
Jméno manžela(-ky)
Pozn. lokalita	Třešť 29
Druh kamene	křemen
Stav kamene	standard
Kameník
Info povolání	gabbaj chevra kad.
Symbolika	jiné
Poznámka	1243

נפטר בלילה ערח שבט תקצא
לפק
ואברהם שב למקומו
הה היקר הנדיב איא הרר
אברהם העללער זל
גבאי דבגדי ישע לוית חן
וחברה קדישא דגח*
אב לאביונים הן נהית
בגדי ישע בניהם הלבשת
ראש עדה אף כי נקראת
הן הענוה כמעיל לבשת

Transkripce

mecenáš, člen chevra kadiša;
umírá v předvečer novoluní švat 5591
Abraham Heller
předseda spolků *Bigdej jiša, *Levijat chen
a *Chevra kadiša -
byl otcem všech nuzných, řídils jejich kroky
a jejich děti odíval jsi rouchem milosrdenství,
a ačkoli byls zvolen představeným obce,
přesto ses ty sám oděl rouchem skromnosti
---- pijut ----
**Av la-evjonim - hen nehita
**bigdej jiša benejchem hilbašta
**roš eda af ki nikreta
**hen ha-anwa ke-mejil lavašta
------ pm ----
Abraham Heller
z Třešti čp. 29
umírá 13. i. 1831 ve svých 67 letech

Poznámka

1243