Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 316-01244
Lokalita: Třešť
| Lokalita | Třešť |
|---|---|
| Kódové číslo | 316-01244 |
| Hrob číslo | 0012 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 18 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1851 |
| Dat. úmrtí rok do | 5611 |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 18 |
| Jarcait | Tamuz |
| Rok narození | 88 |
| Příjmení | Heller |
| Jméno | Hendl / Henriette |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Abraham |
| Pozn. lokalita | Třešť 29 |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | dekor. P.N. |
| Poznámka | 1244 |
ביום עשק יח תמוז תריא ל
מתה היקרה והתמימה
הענדל אשת כה אברהם העללער עה*
ה*אשה רב היל ותושיעה
ע*ל כל תחלה לה דומיה
נ*ודע בשערנו גח* צדקה
ד*ל תמכה מטע ידו החזיקה
ל*חברת נשים על חוקמה
ה*ליכתה ע*ולם ל*ה ל*עד ר*וממה
מתה היקרה והתמימה
הענדל אשת כה אברהם העללער עה*
ה*אשה רב היל ותושיעה
ע*ל כל תחלה לה דומיה
נ*ודע בשערנו גח* צדקה
ד*ל תמכה מטע ידו החזיקה
ל*חברת נשים על חוקמה
ה*ליכתה ע*ולם ל*ה ל*עד ר*וממה
Transkripce
Během šabatu 18. tamuz 5611 (18. července 1851)
skonala drahá a bezúhonná paní
Hendl Heller, vdova pana Abrahama
***** kryptogr.: Hendl Heller ****
Žena plná udatnosti a ochoty pomáhat,
za což jí patří obdiv a pochvala.
Proslula v našem středu jako velká dárkyně,
vždy podpírající zoufalé a chudé, nabízejíc jim z vlastní
dlaně hůl (k dalšímu kráčení). Proto také stanula
v čele *Našim cadkanijot (spolku).
Celá její životní cesta ji natrvalo povznáší
---- pm ----
Henriette (88) Třešť 29
skonala drahá a bezúhonná paní
Hendl Heller, vdova pana Abrahama
***** kryptogr.: Hendl Heller ****
Žena plná udatnosti a ochoty pomáhat,
za což jí patří obdiv a pochvala.
Proslula v našem středu jako velká dárkyně,
vždy podpírající zoufalé a chudé, nabízejíc jim z vlastní
dlaně hůl (k dalšímu kráčení). Proto také stanula
v čele *Našim cadkanijot (spolku).
Celá její životní cesta ji natrvalo povznáší
---- pm ----
Henriette (88) Třešť 29
Poznámka
1244
