Databáze židovských hřbitovů

Detail hrobu 316-01247

Lokalita: Třešť

Lokalita	Třešť
Kódové číslo	316-01247
Hrob číslo	0009
Hrob index
Dat. úmrtí den	4
Dat. úmrtí měsíc	2
Dat. úmrtí rok od	1900
Dat. úmrtí rok do
Heb. název dne
Heb. den
Jarcait
Rok narození
Příjmení	Lichtenstern
Jméno	Samuel / Šemuel
Jméno otce	Jišsachar
Jméno manžela(-ky)
Pozn. lokalita	nn
Druh kamene	žula
Stav kamene	standard
Kameník
Info povolání
Symbolika	haskalový
Poznámka	1247

פט
הישיש כה
שמואל
בן מהו יששכר דוב
ליכטענשטערן
נפטר ו אדר תאשון תרס ל
תנצבה
שמואל* בקוראי שמו
ל*שמעה יראת שדי בתומו
י*רד לקבר ינוח אדמה
כ*י שמע לך שכב ברומה
ט*רף לא יתן עוד לביתו
ע*ינו לא תשמרהו באהבתו
נ*פש*ו בט*וב ילין עולמים
ר*וב אמונ*תו יהללו תמימים

Transkripce

Pan Šemuel, muž v koruně šedin (ha-jašiš)
ben Jišsachar Dov Lichtenstern
===
Šemuel spolu s těmi, kdo vzývají Jeho jméno (parf.),
aby s respektem a dokonale pochopili Všemohoucího,
teď klesl do hrobu, aby si odpočinul v hlíně.
Avšak Trůnící na výsostech tě vyslyší.
Už se (sice) nepostará o obživu domácnosti,
svým milujícím okem na ni nedohlédne,
jeho duše si již blaženě ustlala pro budoucí věky
zatímco bezúhonní budou chválit jeho neskutečnou věrnost .
===
Samuel
Lichtenstern
gest. am 4. Februar 1900

Poznámka

1247