Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 316-01249
Lokalita: Třešť
| Lokalita | Třešť |
|---|---|
| Kódové číslo | 316-01249 |
| Hrob číslo | 0007 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 8 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1908 |
| Dat. úmrtí rok do | 5668 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 12 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | 1844 |
| Příjmení | Stern Dr. |
| Jméno | Mordechai |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | restaurováno |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | rostlinný motiv |
| Poznámka | 1249 |
פה יוצבו יתומים
את קבר אביהם
הרב המא*ג הצדיק
מ*מ* מרדכי יהודה
דר* שטערן
שהיה אב בד* בקק טריעץ כג
שנה ולפנים היה רב בקק קראמויא
ו שנים שמו מפורסם כי היה בעל
מחבר ספרים רבים בתורה ובמרע
בשמו כן הוא כוכב מאיר עינים
כבוד קהלתו וכבוד משפחתו נפט*
ביום יב אלול תרסח בן סג שנה
ידיד ה ואהוב לאדם
כעשיר כעני אותך יפארו
ובאנחת לב תהלתך יספרו
מצער חיית פבי ימיך
והרבה חיית לפי מעשיך
את קבר אביהם
הרב המא*ג הצדיק
מ*מ* מרדכי יהודה
דר* שטערן
שהיה אב בד* בקק טריעץ כג
שנה ולפנים היה רב בקק קראמויא
ו שנים שמו מפורסם כי היה בעל
מחבר ספרים רבים בתורה ובמרע
בשמו כן הוא כוכב מאיר עינים
כבוד קהלתו וכבוד משפחתו נפט*
ביום יב אלול תרסח בן סג שנה
ידיד ה ואהוב לאדם
כעשיר כעני אותך יפארו
ובאנחת לב תהלתך יספרו
מצער חיית פבי ימיך
והרבה חיית לפי מעשיך
Transkripce
(Už jen) tady zaplesají osiřelí
tváří v tvář hrobu svého duchovního otce
a Světla exilu a cadika, doktora
Mordechaje Jehudy Sterna,
který po 23 roků působil jako předseda zdejšího
rabínského soudu (*bej din) poté, co šest let vykonával
rabínský úřad v Krumlově. Muže velmi proslulého,
protože působil také jako spisovatel, autor mnoha titulů
věnujících se tóře a vzdělávání. Jakoby dostál svému příjmení,
stal se doslova hvězdou zářící očím putujících.
Ctěný a vážený ve své obci, vážený ve své rodině
skonal 12. elul 5668 ve svém 63. roce žití
**
Miláčku Páně milovaný i syny člověka,
tebe velebí chudí i bohatí
a se zlomeným srdem si předávají zvěst o tvé výjimečnosti.
Ach jen maličko se prodlili tví dnové
a přitom jsi toho tolik dokázal!!
====
Dr. M. L. Stern
Rabbiner der gemeinden
Triesch . Battelau - Teltsch
Schriftsteller. geb. 1844 - gest. 1908
Sein Herz, das schlug de Menscheit
Seine Neigung war die Welt mit allen
kommenden Geschlechtern
(8. September 1908)
tváří v tvář hrobu svého duchovního otce
a Světla exilu a cadika, doktora
Mordechaje Jehudy Sterna,
který po 23 roků působil jako předseda zdejšího
rabínského soudu (*bej din) poté, co šest let vykonával
rabínský úřad v Krumlově. Muže velmi proslulého,
protože působil také jako spisovatel, autor mnoha titulů
věnujících se tóře a vzdělávání. Jakoby dostál svému příjmení,
stal se doslova hvězdou zářící očím putujících.
Ctěný a vážený ve své obci, vážený ve své rodině
skonal 12. elul 5668 ve svém 63. roce žití
**
Miláčku Páně milovaný i syny člověka,
tebe velebí chudí i bohatí
a se zlomeným srdem si předávají zvěst o tvé výjimečnosti.
Ach jen maličko se prodlili tví dnové
a přitom jsi toho tolik dokázal!!
====
Dr. M. L. Stern
Rabbiner der gemeinden
Triesch . Battelau - Teltsch
Schriftsteller. geb. 1844 - gest. 1908
Sein Herz, das schlug de Menscheit
Seine Neigung war die Welt mit allen
kommenden Geschlechtern
(8. September 1908)
Poznámka
1249
