Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 316-01149
Lokalita: Třešť
| Lokalita | Třešť |
|---|---|
| Kódové číslo | 316-01149 |
| Hrob číslo | 0232 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 10 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1858 |
| Dat. úmrtí rok do | 5618 |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | 26 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | 40 |
| Příjmení | Sabel |
| Jméno | Moše Abraham |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Třešt 1 |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka | 1149 hříčky !!! |
היקר והנכבד כה משה אברהם =
זאבל שק ונאמן העדה
מת ביום ב כו אייר ש תריח ל
פט
איש מוכתר במעלות מנעים זמירות
.. בית תפלה
כמשה בעד העדה הלך
.. את פני אל
וכאברהם הביא בברית
.. ילדי ישראל
זכרון לא יסוף ויהי לעד
.. לשם ולתהלה
תנצבה
זאבל שק ונאמן העדה
מת ביום ב כו אייר ש תריח ל
פט
איש מוכתר במעלות מנעים זמירות
.. בית תפלה
כמשה בעד העדה הלך
.. את פני אל
וכאברהם הביא בברית
.. ילדי ישראל
זכרון לא יסוף ויהי לעד
.. לשם ולתהלה
תנצבה
Transkripce
kultivovaný promyšlený pijut
titulatura: šlijach cibbur wo-neeman ejda
=o=
Člověk korunovaný ušlechtilostí zpěvů
v době modlitby.
Předstupoval ve prospěch obce
před Tvář Vznešeného podobně jako Moše.
A podobně jako Avraham uváděl ve smlouvu
i dítka Jisraele.
Jeho památka nepomine, naopak bude
mu trvale ke cti.
=====
Pan Moše Avraham Sabel
Umírá 10. v. 1858
Usedlý v Třešti čp. 1, původem z Bzence,
podle matrik zdejší kantor.
Umírá ve svých 40 letech
titulatura: šlijach cibbur wo-neeman ejda
=o=
Člověk korunovaný ušlechtilostí zpěvů
v době modlitby.
Předstupoval ve prospěch obce
před Tvář Vznešeného podobně jako Moše.
A podobně jako Avraham uváděl ve smlouvu
i dítka Jisraele.
Jeho památka nepomine, naopak bude
mu trvale ke cti.
=====
Pan Moše Avraham Sabel
Umírá 10. v. 1858
Usedlý v Třešti čp. 1, původem z Bzence,
podle matrik zdejší kantor.
Umírá ve svých 40 letech
Poznámka
1149 hříčky !!!
