Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 316-01152
Lokalita: Třešť
| Lokalita | Třešť |
|---|---|
| Kódové číslo | 316-01152 |
| Hrob číslo | 0227 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 29 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1887 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Lindenberg |
| Jméno | Josef Chajim |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | restaurováno |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka | 1152 |
ציון תפארת
הכין לו הנה כי כן לעולם
להפיק תורה לילדי ישורון ולגדלם
שם שם לו ויסף אות אמת
ובאור חיים ימצא
מנוחה נועמת
המנוח היקר המושלם
כ יוסף חיים לינדענבערג עה
נאסף לעמיו בשע בליל שק יא
מרחשון ונק ביום א יב בו תרמח לק
תנצבה
הכין לו הנה כי כן לעולם
להפיק תורה לילדי ישורון ולגדלם
שם שם לו ויסף אות אמת
ובאור חיים ימצא
מנוחה נועמת
המנוח היקר המושלם
כ יוסף חיים לינדענבערג עה
נאסף לעמיו בשע בליל שק יא
מרחשון ונק ביום א יב בו תרמח לק
תנצבה
Transkripce
Pomník slávy
si tu zbudoval - a to na věky.
Protože nechával působit tóru na
dítka Ješurun a vychovával je k ní.
Bylo mu dáno jméno Josef (Přidávej), jméno
vpravdě výstižné (dosl. znamení pravdy)
Ve světle Života (Chajim) nyní našel
blažené odpočinutí
===
Hier ruhet
Josef Lindenberg
verschied am 29. October 1887
F. S. A.
si tu zbudoval - a to na věky.
Protože nechával působit tóru na
dítka Ješurun a vychovával je k ní.
Bylo mu dáno jméno Josef (Přidávej), jméno
vpravdě výstižné (dosl. znamení pravdy)
Ve světle Života (Chajim) nyní našel
blažené odpočinutí
===
Hier ruhet
Josef Lindenberg
verschied am 29. October 1887
F. S. A.
Poznámka
1152
