Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 316-01334
Lokalita: Třešť
| Lokalita | Třešť |
|---|---|
| Kódové číslo | 316-01334 |
| Hrob číslo | 0230 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 15 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1874 |
| Dat. úmrtí rok do | 5634 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 1 |
| Jarcait | Av |
| Rok narození | 1841 |
| Příjmení | Kirschner |
| Jméno | Jacob (Jehuda) |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Kojetín |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka | 1150b krpt. Jehuda Kischner |
פנ
כה יהודה קירשנער
מת בן לד שנה רח אב תרלד
י*גון ואנחה = ק*ול ילל וצוחה
ה*גבירה האלמנה = י*לדיה הודם פנה
ו*נזר התפארת = ר*וחק ממשמרת
ד*רך מעגל יושר = ש*מר פיו בכושר
ה*ן יגע בזעת אפים נער** מצול כפים
כה יהודה קירשנער
מת בן לד שנה רח אב תרלד
י*גון ואנחה = ק*ול ילל וצוחה
ה*גבירה האלמנה = י*לדיה הודם פנה
ו*נזר התפארת = ר*וחק ממשמרת
ד*רך מעגל יושר = ש*מר פיו בכושר
ה*ן יגע בזעת אפים נער** מצול כפים
Transkripce
(sofistikovaný dvojitý kryptogr.)
Jehuda Kirschner
umírá ve svém 34 roce života věhem
novoluní av 5534
**
Bolest a steny - hlasitý nářek a zoufalství!
Ovdovělou manželku i její děti opustila jejich sláva!
Jejich čelenka z vavřínu, vše co zdobilo - opustilo svoji stráž.
Ten muž kráčel cestami Upřímnosti a ostříhal svá ústa,
jak se patří. V potu tváře usiluval o poctivé živobytí,
nyní je jha dlaní konečně zproštěn
=o=
Hier ruht
Jacob Kirschner
aus Kojetajn
F. S. A.
---- pm ----
původem z Jamnic, příslušný do Kojetína
nájemce šenku v Telči (32) ; Třešť 60
Jehuda Kirschner
umírá ve svém 34 roce života věhem
novoluní av 5534
**
Bolest a steny - hlasitý nářek a zoufalství!
Ovdovělou manželku i její děti opustila jejich sláva!
Jejich čelenka z vavřínu, vše co zdobilo - opustilo svoji stráž.
Ten muž kráčel cestami Upřímnosti a ostříhal svá ústa,
jak se patří. V potu tváře usiluval o poctivé živobytí,
nyní je jha dlaní konečně zproštěn
=o=
Hier ruht
Jacob Kirschner
aus Kojetajn
F. S. A.
---- pm ----
původem z Jamnic, příslušný do Kojetína
nájemce šenku v Telči (32) ; Třešť 60
Poznámka
1150b krpt. Jehuda Kischner
