Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 316-01335
Lokalita: Třešť
| Lokalita | Třešť |
|---|---|
| Kódové číslo | 316-01335 |
| Hrob číslo | 0231 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 14 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1869 |
| Dat. úmrtí rok do | 5629 |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 3 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | 79 |
| Příjmení | Duschak |
| Jméno | Zelig |
| Jméno otce | Cvi |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Třešť 40 |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka | 1150c |
נפטר ביום א ג אדר תרכט לפק
פנ
הישיש כה זעליג
בן כה צבי דושאק
מעודו הבין לבבו
ללכת לתום דרכו
ולא נטע מעגלו
הלא המות דרור לו
פנ
הישיש כה זעליג
בן כה צבי דושאק
מעודו הבין לבבו
ללכת לתום דרכו
ולא נטע מעגלו
הלא המות דרור לו
Transkripce
rytmický lakonický pijut;
=o=
**meodo hevin livavo
**lalechet li-tum darko
**we-lo nate mi-maaglo
**ha-lo ha-mawet deror lo ?
===
Ustavičně napomínal své srdce
aby kráčelo cestami bezúhonností
a nikdy vpravdě nesešel z této dráhy.
A smrt ? Ta je mu jen vysvobozením...
takový byl pan
Selib ben Cvi Duschak,
který umírá alef* 3. adar 5629 (14. února 1869)
---- pm ----
Salomon (79), bez zaměstnání ; Třešť 40
=o=
**meodo hevin livavo
**lalechet li-tum darko
**we-lo nate mi-maaglo
**ha-lo ha-mawet deror lo ?
===
Ustavičně napomínal své srdce
aby kráčelo cestami bezúhonností
a nikdy vpravdě nesešel z této dráhy.
A smrt ? Ta je mu jen vysvobozením...
takový byl pan
Selib ben Cvi Duschak,
který umírá alef* 3. adar 5629 (14. února 1869)
---- pm ----
Salomon (79), bez zaměstnání ; Třešť 40
Poznámka
1150c
