Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 316-00968
Lokalita: Třešť
| Lokalita | Třešť |
|---|---|
| Kódové číslo | 316-00968 |
| Hrob číslo | 0254 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 9 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1685 |
| Dat. úmrtí rok do | 5445 |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | 13 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Jišsachar Ber |
| Jméno otce | Mori |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | mohel (obřezavač) |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka | 0968 |
פה טמון
גבר בגוברין אי
מהימן האלוף בתור
במסובל במדות איש יי
צדיק תמים במצות ה
היה נזהרים מלא במדות
טובת חזן בקול נעמ* ו
ומהל מהיר וזריז ולא
בעצלתיים הוא האלוף
כהרר יששכר בער בן
כהרר מורי מגורשי /***/
נפטר ביום ב יג אר
תמה ל
גבר בגוברין אי
מהימן האלוף בתור
במסובל במדות איש יי
צדיק תמים במצות ה
היה נזהרים מלא במדות
טובת חזן בקול נעמ* ו
ומהל מהיר וזריז ולא
בעצלתיים הוא האלוף
כהרר יששכר בער בן
כהרר מורי מגורשי /***/
נפטר ביום ב יג אר
תמה ל
Transkripce
Zde leží
rek nad jiné (*gever ba-govrin)
muž plný zásluh, *ha-aluf - jeden z předních,
jak ve znalosti zákona, tak svými vlastnost,
muž boží, *cadik tamim, jenž vždy bedlivě
opatroval Pokyny nebes, naplněn těmi nejlepšími
vlastnostmi, *chazan nádherného hlasu
a také zkušený a obratný *mohel, který by nedokázal
žít v zahálce
takový byl vážený pan
Jišsachar Ber ben Mordechaj, jeden z vyhnaných
umírá bejt* 13. (adar) 5445 (9. března 1685)
---- pm ----
datace bez záruky - příliš hluboko
rek nad jiné (*gever ba-govrin)
muž plný zásluh, *ha-aluf - jeden z předních,
jak ve znalosti zákona, tak svými vlastnost,
muž boží, *cadik tamim, jenž vždy bedlivě
opatroval Pokyny nebes, naplněn těmi nejlepšími
vlastnostmi, *chazan nádherného hlasu
a také zkušený a obratný *mohel, který by nedokázal
žít v zahálce
takový byl vážený pan
Jišsachar Ber ben Mordechaj, jeden z vyhnaných
umírá bejt* 13. (adar) 5445 (9. března 1685)
---- pm ----
datace bez záruky - příliš hluboko
Poznámka
0968
