Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 316-00988
Lokalita: Třešť
| Lokalita | Třešť |
|---|---|
| Kódové číslo | 316-00988 |
| Hrob číslo | 0247 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 4 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 4444 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Oestereich |
| Jméno | Becalel |
| Jméno otce | Josef |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | mm |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | lišejníky (mech) |
| Kameník | |
| Info povolání | mohel (obřezavač) |
| Symbolika | mohel |
| Poznámka | 0988 |
ערח זיו פנה זיו קהלתנו
הוא התו הרבני כמהו
בצלאל
בן הצדיק כה
יוסף עסטרייך זל הה
חתן התו כה
איצק וויזענוואלד ני
**
אין ספורות לצדקותיך
אשר בחיים עשית
וזאת עלה על כלן כי
הצנה לכת אבית
הבאת בברית ילדי ישורון
למדתן תורה ומצוה
כי לבך לחוקקי ישראל
וידיך לאב אמונה
על כן תנהלך צדקה
תלוך אהבה על
מטרת חופצך על
כנפי השכינה
שתרא הנצחיי
תנצבה
הוא התו הרבני כמהו
בצלאל
בן הצדיק כה
יוסף עסטרייך זל הה
חתן התו כה
איצק וויזענוואלד ני
**
אין ספורות לצדקותיך
אשר בחיים עשית
וזאת עלה על כלן כי
הצנה לכת אבית
הבאת בברית ילדי ישורון
למדתן תורה ומצוה
כי לבך לחוקקי ישראל
וידיך לאב אמונה
על כן תנהלך צדקה
תלוך אהבה על
מטרת חופצך על
כנפי השכינה
שתרא הנצחיי
תנצבה
Transkripce
V předvečer měsíce *Jasu odešla přejasná záře
naší občiny, totiž váš učitel tóry a náš rebbe
Becalel
syn *cadika a váženého pana
Josefa Östereichera,
jenž se stal zetěm učitele zákona
pana Ajcaka Wiesenfelda (kéž jeho světlo ještě září!)
**
Sotva lze spočítat milosrdenství a almužny,
jež jsi během života vykonal a poskytnul.
Nikomu nezůstalo utajeno, jak nesmírně
toužíš pokorně kráčet před Hospodinem. (mich 6:8)
Dítka Ješurun jsi uváděl do Svaté smlouvy
a vyučoval jsi je tóře a jejím pokynům,
protože tvé srdce patřilo zákonům Jisroele
a tvoje ruce Věrnému Otci!
Tvé cedakot tě dovedou a tvoje láska tě doprovodí
v koruně důstojnosti až pod Křídla Šechiny,
abys na ni mohl hledět navěky!
---- pm ----
v matrikách pod jménem Becalel nenacházíme,
umírá před rokem 1879, kdy umírá jeho vdova
paní Golde- dost možná v rozpětí 1874 -1879
naší občiny, totiž váš učitel tóry a náš rebbe
Becalel
syn *cadika a váženého pana
Josefa Östereichera,
jenž se stal zetěm učitele zákona
pana Ajcaka Wiesenfelda (kéž jeho světlo ještě září!)
**
Sotva lze spočítat milosrdenství a almužny,
jež jsi během života vykonal a poskytnul.
Nikomu nezůstalo utajeno, jak nesmírně
toužíš pokorně kráčet před Hospodinem. (mich 6:8)
Dítka Ješurun jsi uváděl do Svaté smlouvy
a vyučoval jsi je tóře a jejím pokynům,
protože tvé srdce patřilo zákonům Jisroele
a tvoje ruce Věrnému Otci!
Tvé cedakot tě dovedou a tvoje láska tě doprovodí
v koruně důstojnosti až pod Křídla Šechiny,
abys na ni mohl hledět navěky!
---- pm ----
v matrikách pod jménem Becalel nenacházíme,
umírá před rokem 1879, kdy umírá jeho vdova
paní Golde- dost možná v rozpětí 1874 -1879
Poznámka
0988
