Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 316-00989
Lokalita: Třešť
| Lokalita | Třešť |
|---|---|
| Kódové číslo | 316-00989 |
| Hrob číslo | 0248 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 16 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1879 |
| Dat. úmrtí rok do | 5639 |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 21 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Oestereich |
| Jméno | Golde |
| Jméno otce | gb. Wiesenwald |
| Jméno manžela(-ky) | Becalel |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | vyvrácený (lícem vzhůru) |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | 0989 |
האשה צנועה מרת גאלדע לאה נולדת וויזענוואלד
אשת המנוח מהו בצלאל עסטרייכער
הלכה לעולמה בת פד שנים ביום א כא אדר
שנת תרלט
פט
אשה חשובה טובת חן דגולה מרבבה
קנתה כל הלבבות בנפשה הנאהבה
מנועריה בית אביה דת וחק שמרה
לא נטה מני אורח משפחתה היקרה
מעון לדל היתה ומסעד לקרוביה
אך טוב וחסד דדפה בכל ימיה
תנצבה
אשת המנוח מהו בצלאל עסטרייכער
הלכה לעולמה בת פד שנים ביום א כא אדר
שנת תרלט
פט
אשה חשובה טובת חן דגולה מרבבה
קנתה כל הלבבות בנפשה הנאהבה
מנועריה בית אביה דת וחק שמרה
לא נטה מני אורח משפחתה היקרה
מעון לדל היתה ומסעד לקרוביה
אך טוב וחסד דדפה בכל ימיה
תנצבה
Transkripce
sem uložili
bytost vážené a dobrotivé ženy, která vynikla nad mnohé ostatní
a získala si kdekoho svou láskyplnou osobností,
která již od mládí vychována rodiči dbala na postuláty víry
a ani později se nikdy neodchýlila od cesty nastoupené její slavnou rodinou.
Bývala oporu všem chudým a svým bližním laskavým útočištěm
totiž paní
Golde Oestereich, choť pana Becalele
umírá ve svén 84 roce dne alef*
21. adar 5539 (16. března 1879)
-o-
**iša chašuva tovat chen, degula mirvava
**kanta kol ha-lvavot ba-nefeš ne-ahva
**me-naurejha, bejt avejha dat we-choq šamra
**lo-natta me-maarach mišpachta hajkara
**oz le dal hajta u-misjad li-krovejha
**ach tov wo-chesed darka kol jamejha...
---- pm ----
mimo rozsah matrik
bytost vážené a dobrotivé ženy, která vynikla nad mnohé ostatní
a získala si kdekoho svou láskyplnou osobností,
která již od mládí vychována rodiči dbala na postuláty víry
a ani později se nikdy neodchýlila od cesty nastoupené její slavnou rodinou.
Bývala oporu všem chudým a svým bližním laskavým útočištěm
totiž paní
Golde Oestereich, choť pana Becalele
umírá ve svén 84 roce dne alef*
21. adar 5539 (16. března 1879)
-o-
**iša chašuva tovat chen, degula mirvava
**kanta kol ha-lvavot ba-nefeš ne-ahva
**me-naurejha, bejt avejha dat we-choq šamra
**lo-natta me-maarach mišpachta hajkara
**oz le dal hajta u-misjad li-krovejha
**ach tov wo-chesed darka kol jamejha...
---- pm ----
mimo rozsah matrik
Poznámka
0989
