Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 316-00934
Lokalita: Třešť
| Lokalita | Třešť |
|---|---|
| Kódové číslo | 316-00934 |
| Hrob číslo | 0286 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 25 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1744 |
| Dat. úmrtí rok do | 5504 |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 26 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Bejla |
| Jméno otce | Meinster |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | 0934 |
ביום ה כו בחדש
אלול תקד ל נקבר
האשה חשובה בכל
חשיבת של אשת חיל
מי ימצא מרת בילה
בת הרר מיינשטר
זל מעשיה הטובים
ערכה מני ארץ ועני
ים מלחמה נתנה לדל
מכל גח* לא היתה חדל
/תר*א/
אלול תקד ל נקבר
האשה חשובה בכל
חשיבת של אשת חיל
מי ימצא מרת בילה
בת הרר מיינשטר
זל מעשיה הטובים
ערכה מני ארץ ועני
ים מלחמה נתנה לדל
מכל גח* לא היתה חדל
/תר*א/
Transkripce
krásný nápis: (dosl.)
=o=
bytost vážená v plném
významu slova Ženu ctnostnou (ešet chajil)
kdo nalezne ? - totiž paní Bejla,
dcera reb Meinstera (za*l)
Její laskavé skutky jsou rozestřeny
po celé zemi, chudým
rozdávala ze svého krajíce a zoufalým
nikdy neodepřela nic z projevů gmilut chasadim
(umírá 25. viii. 1744)
=o=
bytost vážená v plném
významu slova Ženu ctnostnou (ešet chajil)
kdo nalezne ? - totiž paní Bejla,
dcera reb Meinstera (za*l)
Její laskavé skutky jsou rozestřeny
po celé zemi, chudým
rozdávala ze svého krajíce a zoufalým
nikdy neodepřela nic z projevů gmilut chasadim
(umírá 25. viii. 1744)
Poznámka
0934
