Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 316-00794
Lokalita: Třešť
| Lokalita | Třešť |
|---|---|
| Kódové číslo | 316-00794 |
| Hrob číslo | 0301 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 16 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1758 |
| Dat. úmrtí rok do | 5518 |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 8 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Jehošia |
| Jméno otce | Aharon |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | gabaj cedaka |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka | 0794 |
שם משמן טוב בשם
טוב ביום א ח ניסן תקחי ל
על האי שופרא דבלע
בעפר* קא בכינא
ומצדיקי הרבים
בכו בכי על עלי גבאי
צדקה הרר יהושי
בן הרר אהרן
תנצבה
טוב ביום א ח ניסן תקחי ל
על האי שופרא דבלע
בעפר* קא בכינא
ומצדיקי הרבים
בכו בכי על עלי גבאי
צדקה הרר יהושי
בן הרר אהרן
תנצבה
Transkripce
arameismy = al hoj šofra (..) ko bachina
chronogram ; gabaj cedaka
=o=
Dobrá pověst je nad všechny nejvzácnější
balsámy. Nad vší tou nádherou, která
teď tlí v prachu země, vznášíme tento nářek.
Bezpočet cadikim bolestně povzdechlo nad tím,
že se vydal výše i náš gabaj cedaka vážený pan
Jišaji ben Aharon.
Skonal alef* 8. nisan léta *Vez,i si (svoji odměnu)
(přepočet: 16. dubna 1758)
chronogram ; gabaj cedaka
=o=
Dobrá pověst je nad všechny nejvzácnější
balsámy. Nad vší tou nádherou, která
teď tlí v prachu země, vznášíme tento nářek.
Bezpočet cadikim bolestně povzdechlo nad tím,
že se vydal výše i náš gabaj cedaka vážený pan
Jišaji ben Aharon.
Skonal alef* 8. nisan léta *Vez,i si (svoji odměnu)
(přepočet: 16. dubna 1758)
Poznámka
0794
