Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 316-00795
Lokalita: Třešť
| Lokalita | Třešť |
|---|---|
| Kódové číslo | 316-00795 |
| Hrob číslo | 0300 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 6 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1659 |
| Dat. úmrtí rok do | 5419 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 23 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Rajsa (Rejzl) |
| Jméno otce | Šimšon |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | silný náklon (nečit.) |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | trojúhelník |
| Poznámka | 0795 Plejády |
יום ד*ג למזל כימה קול נהי
ארימה על יצאה נשמת תיט*ל
פט
ר*ינה להספד מחשכה כי כבה אורה
י*קרה וכל כבודה פנימה לבית הבחירה
ז*יוה פנה וי לשופרא דבלה בעפרא
ל*עני פרשה כפה וידה שלחה לאביון
לעזרה מ ריזל בת מוה שמשון
תנצבה
ארימה על יצאה נשמת תיט*ל
פט
ר*ינה להספד מחשכה כי כבה אורה
י*קרה וכל כבודה פנימה לבית הבחירה
ז*יוה פנה וי לשופרא דבלה בעפרא
ל*עני פרשה כפה וידה שלחה לאביון
לעזרה מ ריזל בת מוה שמשון
תנצבה
Transkripce
** Jom kaf-gimel le-mazal kima
** kol nahi arima
Třiadvacátého dne ve znamení Plejád 5419
pozdvihuji hlas nářku a zoufalství, pro tu, jejíž
zářivá jiskra odešla
(p.t.)
==== krypto : Rejzl ====
Plesání se zšeřilo do smutečních projevů, protože její světlo
pohaslo! Světlo té drahé a úctu zasluhující, vnitřně jak
dcera královská v domácnosti svého vyvoleného.
Její záře odešla, běda pro to nádheru, jež nyní tlí v prachu!
Pro chudého vždy otevřela svoji dlaň, ubohým otevřela svou náruč
aby jim pomohla - taková byla paní
Rejzl bat Šimšon
---- pm ----
Plejády spravují měsíc ijar - tj. 23. ijar 5419
přepočet : 6. května 1659
** kol nahi arima
Třiadvacátého dne ve znamení Plejád 5419
pozdvihuji hlas nářku a zoufalství, pro tu, jejíž
zářivá jiskra odešla
(p.t.)
==== krypto : Rejzl ====
Plesání se zšeřilo do smutečních projevů, protože její světlo
pohaslo! Světlo té drahé a úctu zasluhující, vnitřně jak
dcera královská v domácnosti svého vyvoleného.
Její záře odešla, běda pro to nádheru, jež nyní tlí v prachu!
Pro chudého vždy otevřela svoji dlaň, ubohým otevřela svou náruč
aby jim pomohla - taková byla paní
Rejzl bat Šimšon
---- pm ----
Plejády spravují měsíc ijar - tj. 23. ijar 5419
přepočet : 6. května 1659
Poznámka
0795 Plejády
