Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 316-00942
Lokalita: Třešť
| Lokalita | Třešť |
|---|---|
| Kódové číslo | 316-00942 |
| Hrob číslo | 0295 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 21 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1690 |
| Dat. úmrtí rok do | 5450 |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 26 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | |
| Příjmení | Rosenbach |
| Jméno | Hinda(Hendel) |
| Jméno otce | Josef |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | trojoblouk |
| Poznámka | 0942 |
פט
האשה משכלת בחכמה
מפוארה עשתה תפילתה באימה
ובמודה נודע בשערים מעשי*
ברורה רעתה מראה ל עני*
בפנים מאירה לתת לו מתנה
באהבה גמורה הה האשה
החשובה הענדל בת מהור יוסף
ראזנבאך נקבר ביום ו כו אלול
בשנת תן לפק תנצבה
האשה משכלת בחכמה
מפוארה עשתה תפילתה באימה
ובמודה נודע בשערים מעשי*
ברורה רעתה מראה ל עני*
בפנים מאירה לתת לו מתנה
באהבה גמורה הה האשה
החשובה הענדל בת מהור יוסף
ראזנבאך נקבר ביום ו כו אלול
בשנת תן לפק תנצבה
Transkripce
velice důležitý text, který zřetelně ukazuje,
že obrat *maskelet v epitafech není míněn
ve smyslu *ztrativší děti, neplodná, potrativší !!!!
ale spíš jakousi ženskou variantu davidovského
*maskil = prozíravý !!!
==oo=
Žena moudře prozíravá, doslova vyhlášená svou
Moudrostí, modlívala se s velikou vroucností
a s vděkem. To, co konala pro druhé, je veřejně
známo: Sestersky a laskavě pohlížela na chudé
aby jim přívětivě nabídla milodar v nesobecké lásce.
paní
Hendl bat Josef Rosenbach
(umírá 21. viii. 1690)
že obrat *maskelet v epitafech není míněn
ve smyslu *ztrativší děti, neplodná, potrativší !!!!
ale spíš jakousi ženskou variantu davidovského
*maskil = prozíravý !!!
==oo=
Žena moudře prozíravá, doslova vyhlášená svou
Moudrostí, modlívala se s velikou vroucností
a s vděkem. To, co konala pro druhé, je veřejně
známo: Sestersky a laskavě pohlížela na chudé
aby jim přívětivě nabídla milodar v nesobecké lásce.
paní
Hendl bat Josef Rosenbach
(umírá 21. viii. 1690)
Poznámka
0942
