Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 316-00944
Lokalita: Třešť
| Lokalita | Třešť |
|---|---|
| Kódové číslo | 316-00944 |
| Hrob číslo | 0292 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 10 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1688 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Kresl |
| Jméno otce | Josef Moše |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | 0944 |
פה
נטמנה האשה
הזקנה חשובה והגונה
מעשיה באמונה
צדקה נתנה בסתר
וטמונה מפתה נתנה
לעניים ולאביונה
שבחה מי ימנה
היקרה מרת קרעסל
בת כהרר יוסף משה זל
נפטרה ביו שק ךז חשון
תמט ל תנצבה
נטמנה האשה
הזקנה חשובה והגונה
מעשיה באמונה
צדקה נתנה בסתר
וטמונה מפתה נתנה
לעניים ולאביונה
שבחה מי ימנה
היקרה מרת קרעסל
בת כהרר יוסף משה זל
נפטרה ביו שק ךז חשון
תמט ל תנצבה
Transkripce
Sem
uložili bytost
korunovanou šedinami, váženou a laskavou,
jejíž skutky bývaly skutky víry.
Milodary rozdávala beze vší okázalosti
a ze svého krajíce rozdávala
chudým a potřebným...
Kdo vůbec vypočte všechny její přednosti ?
Tou ryzí bytostí byla paní Kresl
dcera váženého rav Josefa Moše
(umírá 10. xi. 1688)
-----
rytmizováno:
**Po nitmana ha-iša ha-zkina
**ha-chašuva weha-gona
**maasejha be-emuna
**cdaka natna bi-ster u-temuna
**mi-pata natna l-anijim ul-evjona
**ševachah mi jimana...
uložili bytost
korunovanou šedinami, váženou a laskavou,
jejíž skutky bývaly skutky víry.
Milodary rozdávala beze vší okázalosti
a ze svého krajíce rozdávala
chudým a potřebným...
Kdo vůbec vypočte všechny její přednosti ?
Tou ryzí bytostí byla paní Kresl
dcera váženého rav Josefa Moše
(umírá 10. xi. 1688)
-----
rytmizováno:
**Po nitmana ha-iša ha-zkina
**ha-chašuva weha-gona
**maasejha be-emuna
**cdaka natna bi-ster u-temuna
**mi-pata natna l-anijim ul-evjona
**ševachah mi jimana...
Poznámka
0944
