Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 316-00948
Lokalita: Třešť
| Lokalita | Třešť |
|---|---|
| Kódové číslo | 316-00948 |
| Hrob číslo | 0288 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 15 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1786 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 24 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Jaakov Zelig |
| Jméno otce | Moše Lejb |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | 0948 |
פנ
האיש ישר
רך בשנים וגדל
בתורת ה* יעקב
זעליג בה*מש*
ליב נפטר נקבר
יום ה כד
כסליו לפק
האיש ישר
רך בשנים וגדל
בתורת ה* יעקב
זעליג בה*מש*
ליב נפטר נקבר
יום ה כד
כסליו לפק
Transkripce
použito obratu:
*rach be šanim - gadol be tora...
tj. křehoučký v letech a přesto
veliký znalec Zákona a tóry
------
pro zájemce o žid. epigrafiku
zajímavá zkratka jména bh-mš
(v pátém řádku nápisu)
znamenající (díky dalšímu jménu *Lejb)
zcela evidentě : syn rav Moše Lejba...
-----
letopočet v dataci úmrtí skutečně neuveden
opět ho může nahradit číselná hodnota
tanceva
===
pan Jakov Selig ben Moše
umírá 15. xii. 1786
*rach be šanim - gadol be tora...
tj. křehoučký v letech a přesto
veliký znalec Zákona a tóry
------
pro zájemce o žid. epigrafiku
zajímavá zkratka jména bh-mš
(v pátém řádku nápisu)
znamenající (díky dalšímu jménu *Lejb)
zcela evidentě : syn rav Moše Lejba...
-----
letopočet v dataci úmrtí skutečně neuveden
opět ho může nahradit číselná hodnota
tanceva
===
pan Jakov Selig ben Moše
umírá 15. xii. 1786
Poznámka
0948
