Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 316-01136
Lokalita: Třešť
| Lokalita | Třešť |
|---|---|
| Kódové číslo | 316-01136 |
| Hrob číslo | 0327 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 10 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1855 |
| Dat. úmrtí rok do | 5615 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 20 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | 83 |
| Příjmení | Tauber |
| Jméno | Moše |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Třešť 48 |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | dekor. P.N. |
| Poznámka | 1136 -- kryptogr. Moše Tauber |
ינ בשק כ אדר תרטו ל
פנ
כה משה טויבר עה
מ*עון ופשע ואשמה ורשע
ש*מר גויתו לטובת יחידתו
ה*לך בתומתו עד יום מותו
ט*ובו וכספו חשך מגופו
ו*קבץ לדלים להנחיל לעניים
ירד לקבר בגבורות כגבר
בן שמונים ושבע שנים
תנצבה
פנ
כה משה טויבר עה
מ*עון ופשע ואשמה ורשע
ש*מר גויתו לטובת יחידתו
ה*לך בתומתו עד יום מותו
ט*ובו וכספו חשך מגופו
ו*קבץ לדלים להנחיל לעניים
ירד לקבר בגבורות כגבר
בן שמונים ושבע שנים
תנצבה
Transkripce
Pan
Moše Tauber
umírá 10. iii. 1855 ve svých 87 letech
----- krásný pijut -------
kryptogram: Moše Tauber
=o=
** Me avon u-feša, we-ašama wo-raša
** šamar gwito le-tovat jachidato
** halach be-tumto ad jom muto
** Tuvo we-chaspo chasach me-gufo
** we-kabac le-dalim le-hanchil la-nijim
**jarad la-kever bi-gvurot ke-gever
--
Bděle ostříhal svoji čistou duši (*jachida)
od všeho zla, selhání, přestupků a hříchu.
Až do své smrti kráčel bezúhonnou harmonií.
Odpíral si požitky i mamon, aby se mohl věnovat
potřebným a nasycení chudých.
Do hrobu klesl až v požehnaném věku důstojného stáří
ve svých 87 letech.
---- pm ----
Moses (83), bez zaměstnání, Třešť 48
Moše Tauber
umírá 10. iii. 1855 ve svých 87 letech
----- krásný pijut -------
kryptogram: Moše Tauber
=o=
** Me avon u-feša, we-ašama wo-raša
** šamar gwito le-tovat jachidato
** halach be-tumto ad jom muto
** Tuvo we-chaspo chasach me-gufo
** we-kabac le-dalim le-hanchil la-nijim
**jarad la-kever bi-gvurot ke-gever
--
Bděle ostříhal svoji čistou duši (*jachida)
od všeho zla, selhání, přestupků a hříchu.
Až do své smrti kráčel bezúhonnou harmonií.
Odpíral si požitky i mamon, aby se mohl věnovat
potřebným a nasycení chudých.
Do hrobu klesl až v požehnaném věku důstojného stáří
ve svých 87 letech.
---- pm ----
Moses (83), bez zaměstnání, Třešť 48
Poznámka
1136 -- kryptogr. Moše Tauber
