Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 316-00913
Lokalita: Třešť
| Lokalita | Třešť |
|---|---|
| Kódové číslo | 316-00913 |
| Hrob číslo | 0395 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 9 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1748 |
| Dat. úmrtí rok do | 5509 |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 26 |
| Jarcait | Tišri |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Miriam |
| Jméno otce | Zelig Falk |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | křemen |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | 0913 |
פט
ותמת מרים במעלי
שבתא שבתה תמיד בביתה
וצנועה במעשיה וגומל*
חסד לעמיה וביקר לבי*
רב בניה מרת מרים בת
כהרר זעליג פלק יצו
נשמתה ישאה בעשק
כו תשרי תקט לפק
תנצבה
ותמת מרים במעלי
שבתא שבתה תמיד בביתה
וצנועה במעשיה וגומל*
חסד לעמיה וביקר לבי*
רב בניה מרת מרים בת
כהרר זעליג פלק יצו
נשמתה ישאה בעשק
כו תשרי תקט לפק
תנצבה
Transkripce
Mirjam skonala při odchodu
šabatu, držela se ustavičně skromně doma,
pokorná a ctnostná ve svých skutcích, navíc prokazovala
milosrdenství uprostřed svého lidu a dobrotivým srdcem
také bezpočtu svých dítek - paní Miriam, dcera
váženého rav Seliga Falka, kéž ho Sladký požehnaný ochraňuje
Miriam umírá 9. října 1748
-o-
Pro hebraisty příjemná hříčka ve 3. řádku :
šabta - šavta - sobota vs. držela se, vysedávala...
šabatu, držela se ustavičně skromně doma,
pokorná a ctnostná ve svých skutcích, navíc prokazovala
milosrdenství uprostřed svého lidu a dobrotivým srdcem
také bezpočtu svých dítek - paní Miriam, dcera
váženého rav Seliga Falka, kéž ho Sladký požehnaný ochraňuje
Miriam umírá 9. října 1748
-o-
Pro hebraisty příjemná hříčka ve 3. řádku :
šabta - šavta - sobota vs. držela se, vysedávala...
Poznámka
0913
