Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 316-01261
Lokalita: Třešť
| Lokalita | Třešť |
|---|---|
| Kódové číslo | 316-01261 |
| Hrob číslo | 0427a |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 3 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1937 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Strauss |
| Jméno | Jonathan |
| Jméno otce | Jisrael |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | restaurováno |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | 1257a FZN |
הנאהבים בחייהם ובמותם וגו*
פנ
האשר וטוב עשה
צדקות נכל עת
כה יונתן שטרויס עה
נפטר בשט* כח תשרי תרצח לק
***
י*ודוך בניך קרוביך ומכיריך
ו*יקרוך כל הבאים אחריך
נ*שגב ונאים היו מדותיך
ת*ואמים באהבת רעיתיך ובניך
נ*שף לתפלה מהרו פעמיך
ע*תה כבוד ה*שם יאספיך
***
שם אביו ישראל ושא* גיטל
תנצבה
פנ
האשר וטוב עשה
צדקות נכל עת
כה יונתן שטרויס עה
נפטר בשט* כח תשרי תרצח לק
***
י*ודוך בניך קרוביך ומכיריך
ו*יקרוך כל הבאים אחריך
נ*שגב ונאים היו מדותיך
ת*ואמים באהבת רעיתיך ובניך
נ*שף לתפלה מהרו פעמיך
ע*תה כבוד ה*שם יאספיך
***
שם אביו ישראל ושא* גיטל
תנצבה
Transkripce
*Ha neehavim be-chajejhem (atd.)
pan
Jonathan ben Jisrael
Strauss
mamince říkali Gitl
Umírá 3. x. 1937
===
Děti, příbuzní i známí jsou ti vděčni
a stejně si tě budou cenit i ti, kdo se teprve narodí.
Nedostižné a přitom tak laskavé byly tvé vlastnosti
spojené jak dvojčata s láskou k ženě a dětem.
Už s rozbřeskem jsi spěchával na modlitby
a nyní tě obklopí Sláva Vznešeného.
pan
Jonathan ben Jisrael
Strauss
mamince říkali Gitl
Umírá 3. x. 1937
===
Děti, příbuzní i známí jsou ti vděčni
a stejně si tě budou cenit i ti, kdo se teprve narodí.
Nedostižné a přitom tak laskavé byly tvé vlastnosti
spojené jak dvojčata s láskou k ženě a dětem.
Už s rozbřeskem jsi spěchával na modlitby
a nyní tě obklopí Sláva Vznešeného.
Poznámka
1257a FZN
