Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 316-01357
Lokalita: Třešť
| Lokalita | Třešť |
|---|---|
| Kódové číslo | 316-01357 |
| Hrob číslo | 0427b |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 19 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1937 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Strauss |
| Jméno | Gitl |
| Jméno otce | Ašer |
| Jméno manžela(-ky) | Jonatan |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | restaurováno |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | 1275 FZN |
הנאהבים בחייהם וגו* )הנ*ל(
פט האשה הישרה הצדקת
טובת לב נפלאה
מ גיטל עה בת כה אשר
אשת כה יונתן שטרויס עה
נפטררה בשט* י תמוז תרצז לפק
***
ג*זע ישרים וצדיקים היית
י*ראתם וצדקתם שמרת ועשית
ט*ובת לבך למדי הראית
ל*עניים אכילה ושתי* המצאת
ע*קב בישרות בניך גדלת
ה*תענגי בקוניך אשר אהבת
***
שם אמה הנלה
פט האשה הישרה הצדקת
טובת לב נפלאה
מ גיטל עה בת כה אשר
אשת כה יונתן שטרויס עה
נפטררה בשט* י תמוז תרצז לפק
***
ג*זע ישרים וצדיקים היית
י*ראתם וצדקתם שמרת ועשית
ט*ובת לבך למדי הראית
ל*עניים אכילה ושתי* המצאת
ע*קב בישרות בניך גדלת
ה*תענגי בקוניך אשר אהבת
***
שם אמה הנלה
Transkripce
Paní
Gitl bat Ašer
manželka Jonatana Strausse
její mamince říkali Hanele
Umírá 19. vi. 1937
***
Patřilas k roubu upřimných a milosrdných (*cadikim)
a pilně jsi ostříhala stejně jako oni respekt k Nebesům
Studentům tóry jsi ukazovala dobrotu svého srdce
a pro chudé jsi vždycky dokázala najít něco k jídlu a pití
své děti jsi vychovávala ve stopách poctivosti.
Potěš se a raduj se ze svého Stvořitele, kteréhos tak milovala!
Gitl bat Ašer
manželka Jonatana Strausse
její mamince říkali Hanele
Umírá 19. vi. 1937
***
Patřilas k roubu upřimných a milosrdných (*cadikim)
a pilně jsi ostříhala stejně jako oni respekt k Nebesům
Studentům tóry jsi ukazovala dobrotu svého srdce
a pro chudé jsi vždycky dokázala najít něco k jídlu a pití
své děti jsi vychovávala ve stopách poctivosti.
Potěš se a raduj se ze svého Stvořitele, kteréhos tak milovala!
Poznámka
1275 FZN
