Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 316-00901
Lokalita: Třešť
| Lokalita | Třešť |
|---|---|
| Kódové číslo | 316-00901 |
| Hrob číslo | 0452 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 4 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1765 |
| Dat. úmrtí rok do | 5525 |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 11 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Teltscher |
| Jméno | Chava |
| Jméno otce | Šimeon |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | křemen |
| Stav kamene | lišejníky (mech) |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | voluty |
| Poznámka | 0901 |
המצבה
אבן יקרה
היא האשה = פט = חסודה
גמלתהו טוב
כשרה ויצאה מן ציון כל
הדרה הוי על האי שופר*
דבלע בעפרא הה הצנועה
מ הוה בת מוהרר שמעון
טעלטש זצל נפטרה
ונקברה ביום ה יא א*ר
תקכה ל תנצבה
אבן יקרה
היא האשה = פט = חסודה
גמלתהו טוב
כשרה ויצאה מן ציון כל
הדרה הוי על האי שופר*
דבלע בעפרא הה הצנועה
מ הוה בת מוהרר שמעון
טעלטש זצל נפטרה
ונקברה ביום ה יא א*ר
תקכה ל תנצבה
Transkripce
Paní
Chawa bat Šimeon
Teltscher
umírá 4. iii. 1765
**
Tento náhrobní kámen je drahokamem,
(který tu zůstal) po zbožné a spořádané ženě,
když s odchodem její zářivé jisky odešla z Jisroele
všecka nádhera. Bědo, pro všechnu tu krásu,
která nyní tlí v prachu!
Chawa bat Šimeon
Teltscher
umírá 4. iii. 1765
**
Tento náhrobní kámen je drahokamem,
(který tu zůstal) po zbožné a spořádané ženě,
když s odchodem její zářivé jisky odešla z Jisroele
všecka nádhera. Bědo, pro všechnu tu krásu,
která nyní tlí v prachu!
Poznámka
0901
