Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 316-01110
Lokalita: Třešť
| Lokalita | Třešť |
|---|---|
| Kódové číslo | 316-01110 |
| Hrob číslo | 0442 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 3 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1866 |
| Dat. úmrtí rok do | 5626 |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 20 |
| Jarcait | Sivan |
| Rok narození | 33 |
| Příjmení | Adler |
| Jméno | Theresie /Rachel/ |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Wilhelm |
| Pozn. lokalita | Jihlava 439 |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | dekor. P.N. |
| Poznámka | 1110kryptogram |
נפטרה ביום א ב סיון תרכו לפק
פט
האשה מ רחל אדלער עה
ר*חש לבה אף טוב ויפה
ח*יש מהר דל תבצעה
ל*א למות לחיים נאספה
א*ך ד*רך לע**וז ר*חקה כל ימיה
תנצבה
פט
האשה מ רחל אדלער עה
ר*חש לבה אף טוב ויפה
ח*יש מהר דל תבצעה
ל*א למות לחיים נאספה
א*ך ד*רך לע**וז ר*חקה כל ימיה
תנצבה
Transkripce
Hier ruht die Frau
Theresia
Gattin des Herrn Wilhelm Adler
==o==
dvojitý kryptogram Rachel Adler
zajímavý text
====
Její srdce přetékalo dobrotou, a ona
sama slynula krásou. /4/ Nikdy nelenila,
aby ulomila (krajíc) pro chudého
/5/ Ne ke smrti, zas jenom pro život byla
připojena k předkům, /6/ vždyť po všechen
svůj čas se vystříhala cesty posměvačů (parf. psalmi)
=====
Rachaš liba, ach tov we-jafa
hiš maher dal tivca
lo-la-mawet - le chajim neasfa
af derech loaz rachka kol jamejha
----- pM ----
Usedlá v Jihlavě čp. 439, manželka pana
Wilhelma. Umírá ve svých 33 letech
dne 3. vi. 1866
Theresia
Gattin des Herrn Wilhelm Adler
==o==
dvojitý kryptogram Rachel Adler
zajímavý text
====
Její srdce přetékalo dobrotou, a ona
sama slynula krásou. /4/ Nikdy nelenila,
aby ulomila (krajíc) pro chudého
/5/ Ne ke smrti, zas jenom pro život byla
připojena k předkům, /6/ vždyť po všechen
svůj čas se vystříhala cesty posměvačů (parf. psalmi)
=====
Rachaš liba, ach tov we-jafa
hiš maher dal tivca
lo-la-mawet - le chajim neasfa
af derech loaz rachka kol jamejha
----- pM ----
Usedlá v Jihlavě čp. 439, manželka pana
Wilhelma. Umírá ve svých 33 letech
dne 3. vi. 1866
Poznámka
1110kryptogram
