Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 316-01115
Lokalita: Třešť
| Lokalita | Třešť |
|---|---|
| Kódové číslo | 316-01115 |
| Hrob číslo | 0437 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | |
| Dat. úmrtí měsíc | |
| Dat. úmrtí rok od | |
| Dat. úmrtí rok do | 5629 |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 18 |
| Jarcait | Tišri |
| Rok narození | 73 |
| Příjmení | Hannover |
| Jméno | Jenta (Jentl) |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | Třešť 2 |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | značná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka | 1115 |
נפטרה ביום א חי תשרי תרכט לפק
פט
האשה הצנועה מרת
ינטל אשת כה ליב האנאפר
י*ושבת בתי ה*ללוה בשער
ע*טרת בעלה א*ין ריב וגער
נ*פש בבאה נ*ודעת מנוער
ט*נעה /***/ פ* /***/
ל* /***/ ר* /****/
פט
האשה הצנועה מרת
ינטל אשת כה ליב האנאפר
י*ושבת בתי ה*ללוה בשער
ע*טרת בעלה א*ין ריב וגער
נ*פש בבאה נ*ודעת מנוער
ט*נעה /***/ פ* /***/
ל* /***/ ר* /****/
Transkripce
paní
Jentl Hanover, choť pana Lejba
alef* 18. tišri 5629 (4. října 1868)
**
I když se držela skromě v soukromí, velebili ji veřejně
(*joševet bati - haleluha ba-šear)
Čelenka svého chotě, nepřela se, nehartusila
S duší dítěte i při svém odchodu
(spodní řádky hůře čitelné)
---- pm ----
Judith (73, Gd. Leopold ; Třešť 2
zpracuj - dvojitý kryptogram
Jentl Hanover, choť pana Lejba
alef* 18. tišri 5629 (4. října 1868)
**
I když se držela skromě v soukromí, velebili ji veřejně
(*joševet bati - haleluha ba-šear)
Čelenka svého chotě, nepřela se, nehartusila
S duší dítěte i při svém odchodu
(spodní řádky hůře čitelné)
---- pm ----
Judith (73, Gd. Leopold ; Třešť 2
zpracuj - dvojitý kryptogram
Poznámka
1115
