Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 316-01228
Lokalita: Třešť
| Lokalita | Třešť |
|---|---|
| Kódové číslo | 316-01228 |
| Hrob číslo | 0048 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 4 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1811 |
| Dat. úmrtí rok do | 5571 |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | 10 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | 75 |
| Příjmení | Turnauer (Schlesinger) |
| Jméno | Ajcak |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Třešť 65 |
| Druh kamene | mušlovský mramor |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | mušle (lilie) |
| Poznámka | 1228 |
יום צרה הזית קשה
צרה כמככרו הארץ הרעשה
חלף ועבר אבן הראשה
קוננו עליו איש ואשה
איש צדיק וישר הה
התו מ איצק מטורני
נפטר בשם טוב ליל ב
יוד שבט תקעא לפק
תנצבה
צרה כמככרו הארץ הרעשה
חלף ועבר אבן הראשה
קוננו עליו איש ואשה
איש צדיק וישר הה
התו מ איצק מטורני
נפטר בשם טוב ליל ב
יוד שבט תקעא לפק
תנצבה
Transkripce
Den trápení (sof 1:15) a vidění těžkých hrůz!
Den úzkosti, jakoby do krajiny vpadl svévolník!
Den, kdy se proměnil a odešel ten, nad jehož
hlavou stojí tento kámen a kterého kdekdo oplakavá
muži i ženy - totiž ryzí a spravedlivý znalec tóry
pan Ajcak Turnau
Skonal s nejlepší pověstí v noci dne bejt*
10. švat 5571 (4. února 1811)
---- pm ----
Schlesinger Isac (75) ; Třešť 65
Den úzkosti, jakoby do krajiny vpadl svévolník!
Den, kdy se proměnil a odešel ten, nad jehož
hlavou stojí tento kámen a kterého kdekdo oplakavá
muži i ženy - totiž ryzí a spravedlivý znalec tóry
pan Ajcak Turnau
Skonal s nejlepší pověstí v noci dne bejt*
10. švat 5571 (4. února 1811)
---- pm ----
Schlesinger Isac (75) ; Třešť 65
Poznámka
1228
