Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 316-01232
Lokalita: Třešť
| Lokalita | Třešť |
|---|---|
| Kódové číslo | 316-01232 |
| Hrob číslo | 0044 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 31 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1855 |
| Dat. úmrtí rok do | 5616 |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | 22 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | 80 |
| Příjmení | Adler |
| Jméno | Sara |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Wolf |
| Pozn. lokalita | Třešť 54 |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | dekor. P.N. |
| Poznámka | hříčka !!! -132) |
ביום ב כב טבת תרטז ל =
נפטרת האשה המפוארה מ
שרה אשת היקר והנגיד ה =
וואלף אדלער נע
פט
מנעוריה עד זקינה ועד שיבה
לא סרו פעמיה מדרך הישרה וטובה
ופעולתיה היו בצדק במשפט ובכשרון
לזאת ותשחק שרה ליום אחרון
תנצבה
נפטרת האשה המפוארה מ
שרה אשת היקר והנגיד ה =
וואלף אדלער נע
פט
מנעוריה עד זקינה ועד שיבה
לא סרו פעמיה מדרך הישרה וטובה
ופעולתיה היו בצדק במשפט ובכשרון
לזאת ותשחק שרה ליום אחרון
תנצבה
Transkripce
Dne bejt* 22. tevet 5616 (31. prosince 1855)
skonala ušlechtilá žena paní Sara Adler,
vdova po vzácném a štědrém panu Wolfovi.
(jejich duším budiž přán Eden)
**
Od útlého mládí až ke stáří a do koruny šedin
její noha nikdy neuhnula z Přímé cesty laskavosti
a každý její čin - vždy v milosrdenství, soudu a spořádanosti.
proto se Sára bude moci smát i při Posledním dni
---- pm ----
Sara (80) ; Třešť 53
parfráze příběhu o Sáře při zprávě o početí Jicchaka
skonala ušlechtilá žena paní Sara Adler,
vdova po vzácném a štědrém panu Wolfovi.
(jejich duším budiž přán Eden)
**
Od útlého mládí až ke stáří a do koruny šedin
její noha nikdy neuhnula z Přímé cesty laskavosti
a každý její čin - vždy v milosrdenství, soudu a spořádanosti.
proto se Sára bude moci smát i při Posledním dni
---- pm ----
Sara (80) ; Třešť 53
parfráze příběhu o Sáře při zprávě o početí Jicchaka
Poznámka
hříčka !!! -132)
