Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 316-01235
Lokalita: Třešť
| Lokalita | Třešť |
|---|---|
| Kódové číslo | 316-01235 |
| Hrob číslo | 0040 |
| Hrob index | sf |
| Dat. úmrtí den | 15 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1883 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 31 |
| Příjmení | Pick |
| Jméno | Hindl / Hermine |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Moše Josef |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | restaurováno |
| Kameník | Stein J. |
| Info povolání | |
| Symbolika | rostlinný motiv |
| Poznámka | 1235 |
)עוללים(
פ נ
האשה החשובה
והמהוללה עטרת בעל*
וחמדת אביה ואמה
מ מינדל עה
אשת כה משה יוסף פיק
יצו אשר היה אחת ושלושי
שנה והלכה לעולמה לדאבון
נפש כל מכיריה נאום ח אייר
שנת תרמג לפק
תנצבה
פ נ
האשה החשובה
והמהוללה עטרת בעל*
וחמדת אביה ואמה
מ מינדל עה
אשת כה משה יוסף פיק
יצו אשר היה אחת ושלושי
שנה והלכה לעולמה לדאבון
נפש כל מכיריה נאום ח אייר
שנת תרמג לפק
תנצבה
Transkripce
(výhonky, rostl. motiv)
Paní Mindl Pick, manželka tehdy ještě
žijícího pana Moše Josefa Picka
====
Hier ruhet Frau
Hermine Pick
geboren am 22. Feber 1852
gest. 15. Mai 1883
***
Ruhe sanft o edle Seele
Ach zu früh rief G-ttes Wort
Dich von des Deine Seite
Und den zarten Kindern fort
Friede ihrer Asche
---------------- J. Stein --oo
Paní Mindl Pick, manželka tehdy ještě
žijícího pana Moše Josefa Picka
====
Hier ruhet Frau
Hermine Pick
geboren am 22. Feber 1852
gest. 15. Mai 1883
***
Ruhe sanft o edle Seele
Ach zu früh rief G-ttes Wort
Dich von des Deine Seite
Und den zarten Kindern fort
Friede ihrer Asche
---------------- J. Stein --oo
Poznámka
1235
