Databáze židovských hřbitovů

Detail hrobu 316-01297

Lokalita: Třešť
LokalitaTřešť
Kódové číslo316-01297
Hrob číslo0037
Hrob index
Dat. úmrtí den30
Dat. úmrtí měsíc4
Dat. úmrtí rok od1895
Dat. úmrtí rok do
Heb. název dne
Heb. den
Jarcait
Rok narození
PříjmeníBerger
JménoMoše
Jméno otceJudl
Jméno manžela(-ky)
Pozn. lokalita
Druh kameneleštěná žula
Stav kamenestandard
Kameník
Info povolání
Symbolikarévoví
Poznámka 1297
נפטר בשם טוב ו אייר תרנה לק
פנ
כה משה בן מהור
ידל בערגער
משה מת גבאי צדקה
ב*זכרו דרך אבותיו כחוקה
ע*ל דלתי התפילה לשקוד
ר*צתה נפשו במשכנותיה לעבוד
ג*ם ביראתם החזיק עד מאוד
ע*תה בחלקת מזהירים בכוכבים
ר*אשית לו לעדות מארץ מכאוכי*
תנצבה

Transkripce

Vážený pan Moše Judl Berger (4)
skonal s nejlepší pověstí 6. ijar 5655
(tj. 30. dubna 1895)
**** krypto : Moše Berger ****
Tedy skonal Moše, *gabaj cedaka,
vždy pamětlivý cest svých předků jak náleží,
a vytrvale naléhající na vrata modlitby,
do jejíchž příbytků se jeho duše utíkala ke službě (nebesům).
Stejně jako předkové byl neobyčejně vytrvalý i ve svém respektu
k Nebesům. Nyní už je (připočten) k těm, jejichž podílem
se stane zářit nad hvězdami a mezi jeho prvotiny (dr 33:21)
patří i to, že (to vše zůstane) na svědectví těm, kdo
(pocházejí) z Krajiny trápení

Poznámka

1297
Foto hrobu 316-01297