Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 316-01297
Lokalita: Třešť
| Lokalita | Třešť |
|---|---|
| Kódové číslo | 316-01297 |
| Hrob číslo | 0037 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 30 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1895 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Berger |
| Jméno | Moše |
| Jméno otce | Judl |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | révoví |
| Poznámka | 1297 |
נפטר בשם טוב ו אייר תרנה לק
פנ
כה משה בן מהור
ידל בערגער
משה מת גבאי צדקה
ב*זכרו דרך אבותיו כחוקה
ע*ל דלתי התפילה לשקוד
ר*צתה נפשו במשכנותיה לעבוד
ג*ם ביראתם החזיק עד מאוד
ע*תה בחלקת מזהירים בכוכבים
ר*אשית לו לעדות מארץ מכאוכי*
תנצבה
פנ
כה משה בן מהור
ידל בערגער
משה מת גבאי צדקה
ב*זכרו דרך אבותיו כחוקה
ע*ל דלתי התפילה לשקוד
ר*צתה נפשו במשכנותיה לעבוד
ג*ם ביראתם החזיק עד מאוד
ע*תה בחלקת מזהירים בכוכבים
ר*אשית לו לעדות מארץ מכאוכי*
תנצבה
Transkripce
Vážený pan Moše Judl Berger (4)
skonal s nejlepší pověstí 6. ijar 5655
(tj. 30. dubna 1895)
**** krypto : Moše Berger ****
Tedy skonal Moše, *gabaj cedaka,
vždy pamětlivý cest svých předků jak náleží,
a vytrvale naléhající na vrata modlitby,
do jejíchž příbytků se jeho duše utíkala ke službě (nebesům).
Stejně jako předkové byl neobyčejně vytrvalý i ve svém respektu
k Nebesům. Nyní už je (připočten) k těm, jejichž podílem
se stane zářit nad hvězdami a mezi jeho prvotiny (dr 33:21)
patří i to, že (to vše zůstane) na svědectví těm, kdo
(pocházejí) z Krajiny trápení
skonal s nejlepší pověstí 6. ijar 5655
(tj. 30. dubna 1895)
**** krypto : Moše Berger ****
Tedy skonal Moše, *gabaj cedaka,
vždy pamětlivý cest svých předků jak náleží,
a vytrvale naléhající na vrata modlitby,
do jejíchž příbytků se jeho duše utíkala ke službě (nebesům).
Stejně jako předkové byl neobyčejně vytrvalý i ve svém respektu
k Nebesům. Nyní už je (připočten) k těm, jejichž podílem
se stane zářit nad hvězdami a mezi jeho prvotiny (dr 33:21)
patří i to, že (to vše zůstane) na svědectví těm, kdo
(pocházejí) z Krajiny trápení
Poznámka
1297