Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 316-01083
Lokalita: Třešť
| Lokalita | Třešť |
|---|---|
| Kódové číslo | 316-01083 |
| Hrob číslo | 0513 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 12 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1865 |
| Dat. úmrtí rok do | 5625 |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 21 |
| Jarcait | Av |
| Rok narození | 82 |
| Příjmení | Adler |
| Jméno | Mina (Mindl) |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Aharon |
| Pozn. lokalita | Třešť 49 |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | dekor. P.N. |
| Poznámka | 1083 |
נפטרת ביום א כא אב תרכט ל
פט
האשה היקה מ
מינדל אכה אהרן
אדלער זל
מ*נשים באוהל א*רכה בטעם
י*מי חלדה דרכה ד*רכי נועם
נ*אצה רחקה ל*א יודע זועם זעם
ד*בורה בחכמה ע*צתה ממשיבו נועם
ל*בה לשמים ר*וחה בתם בה יועם
פט
האשה היקה מ
מינדל אכה אהרן
אדלער זל
מ*נשים באוהל א*רכה בטעם
י*מי חלדה דרכה ד*רכי נועם
נ*אצה רחקה ל*א יודע זועם זעם
ד*בורה בחכמה ע*צתה ממשיבו נועם
ל*בה לשמים ר*וחה בתם בה יועם
Transkripce
paní
Mindel Adler, choť váženého pana Aharona
umírá alef* 21. av 5625 (12. srpna 1865)
**** dvoj-krypto : Mindel Adler ****
Mezi ženami Jisroele se rozšíříla její dobrá pověst (*taam)
protože celý život kráčela cestami laskavosti
Rozpustilosti se vyhýbala a nedokázala propadnout hněvu
slova (volila) prozíravě, její rady patřily k těm, co přinášejí dobro.
Srdcem pro nebesa, duchem ke skromnosti - to vše jí přilepší!
velice sofistikovaný dvojitý krypogram
---- pm ----
Nanetta recte Anna (82), Wn. Aron ; Třešť 49
Mindel Adler, choť váženého pana Aharona
umírá alef* 21. av 5625 (12. srpna 1865)
**** dvoj-krypto : Mindel Adler ****
Mezi ženami Jisroele se rozšíříla její dobrá pověst (*taam)
protože celý život kráčela cestami laskavosti
Rozpustilosti se vyhýbala a nedokázala propadnout hněvu
slova (volila) prozíravě, její rady patřily k těm, co přinášejí dobro.
Srdcem pro nebesa, duchem ke skromnosti - to vše jí přilepší!
velice sofistikovaný dvojitý krypogram
---- pm ----
Nanetta recte Anna (82), Wn. Aron ; Třešť 49
Poznámka
1083
