Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 316-01099
Lokalita: Třešť
| Lokalita | Třešť |
|---|---|
| Kódové číslo | 316-01099 |
| Hrob číslo | 0509 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 26 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1837 |
| Dat. úmrtí rok do | 5597 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 23 |
| Jarcait | Tamuz |
| Rok narození | 73 |
| Příjmení | Beck |
| Jméno | Šimšon / Simon |
| Jméno otce | Ozer |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Třešť 19 |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | 1099 |
פנ הישר והחכם מושלם בתורה במדות ובמעלות=
הרבן החריף והבקי מהורר שמשון
בן מהורר עוזר בעק הלך לחיי עולם עד
יום כג תמוז תקצז לפק
-ם-
הן מנעוריו עודו רך בשנים
החכמה והמדע היו מגמתו
וארך לחברתם נתהוה תהלתו
חותם תכנית פאר הבנים
כבד משמים שדי הודיע
במעלליו הרמים הראה והופיע
שאל אשר עדת טריעש ויגדך
אם לא ימים רבים נשא
אם לשבט אם לחסד באת
לבדו ; טרחך משאך וריבך
אם לא בכה לקשה יום
אז לשרבת עידך כחם היום
-ם-
ראש העדה מילל וקנן
על צוק צרת עניי עירן
אל קריאי מועד אנשי גילן
לעורר רחמיהם בכח וחנן
מילת שפתיו הלהיבו
ומעשי ידיו הרהיבו
אם במצר קראו לחרב שבוים
ויקנא לעמו באהבתו
ולפני נכבדי ארץ עמד בקנאתו
ויאמר למלאך חרף והמה פדוים
הרנין לב יתום ואלמנה
ובצל כנפיו אותם גינה
מנוחת שלום לעפרו
ותהי נפשו צרורה בצרור החיים
הרבן החריף והבקי מהורר שמשון
בן מהורר עוזר בעק הלך לחיי עולם עד
יום כג תמוז תקצז לפק
-ם-
הן מנעוריו עודו רך בשנים
החכמה והמדע היו מגמתו
וארך לחברתם נתהוה תהלתו
חותם תכנית פאר הבנים
כבד משמים שדי הודיע
במעלליו הרמים הראה והופיע
שאל אשר עדת טריעש ויגדך
אם לא ימים רבים נשא
אם לשבט אם לחסד באת
לבדו ; טרחך משאך וריבך
אם לא בכה לקשה יום
אז לשרבת עידך כחם היום
-ם-
ראש העדה מילל וקנן
על צוק צרת עניי עירן
אל קריאי מועד אנשי גילן
לעורר רחמיהם בכח וחנן
מילת שפתיו הלהיבו
ומעשי ידיו הרהיבו
אם במצר קראו לחרב שבוים
ויקנא לעמו באהבתו
ולפני נכבדי ארץ עמד בקנאתו
ויאמר למלאך חרף והמה פדוים
הרנין לב יתום ואלמנה
ובצל כנפיו אותם גינה
מנוחת שלום לעפרו
ותהי נפשו צרורה בצרור החיים
Transkripce
titulatury : např. *ha-raban charif; mešulam be-tora, be-midot
u-ve-maalot ...
naopak doslovné : k životu věčnému - le-chajej olam ad..
-o-
Již od mladosti, když byl ještě křehoučký v letech,
bylo jeho hlavním úsilím získání moudrosti a prozíravosti,
a tato cesta - jak se s nimi spřátelit, se stala jeho největší oslavou,
i ve chvíli kdy ji - tento vzor ctnostní pro celé další generace - zapečetil.
Sladký požehnaný zvěstuje svoji slávu s nebes,
dotyčný ji ukázal a dal poznat skrze své ušlechtilé vlastnosti.
Vždy usiloval o blaho židovské obce v Třešti a proslavil ji
navzdory tomu, že ji řídil jen krátce.
Přišel-lis za ním, ať kvůli žezlu nebo almužně,
nesl tvé břímě s tebou, na sebe ho naložil a rval se za tebe,
aby sis nezoufal pro nastalé potíže,
až se ti tvá budoucnost zase zazdála být plná slunce...
-o-
Tento muž - hlava obce - je hořce želen a oplakáván všemi.
Hlasitě pro něj naříkají i chudí našeho města,
kdo dříve jásali, dnes si připadají jak v obležení nepřátel ... (thr 1:15)
Vždyť on to byl, kdo dokázal vzbudit slitování ať svojí pravomocí anebo milosrdenstvím
Slova jeho retů dokázala zapalovat
a jeho skutky nepolevovaly v dotírání (na patřičných místech),
kdykoli byl zajatý lid uprostřed svých soužení veden do záhuby.
S nesmírnou láskou dokázal horovat za svůj Národ
a neostýchal se stanout i před vznešenými země, aby se za židy přimluvil,
aby okřikl Anděla pohubení a získal jim svobodu.
Křísil novými silami srdce sirotků a vdov,
tím že v stínu jeho křídel směli najít záštitu.
Klidné odpočinutí jeho prachu
zatímco jiskra jeho žití kéž je vevázána do Svazku života.
---- pm ----
Simon (73) ; Třešť 19
u-ve-maalot ...
naopak doslovné : k životu věčnému - le-chajej olam ad..
-o-
Již od mladosti, když byl ještě křehoučký v letech,
bylo jeho hlavním úsilím získání moudrosti a prozíravosti,
a tato cesta - jak se s nimi spřátelit, se stala jeho největší oslavou,
i ve chvíli kdy ji - tento vzor ctnostní pro celé další generace - zapečetil.
Sladký požehnaný zvěstuje svoji slávu s nebes,
dotyčný ji ukázal a dal poznat skrze své ušlechtilé vlastnosti.
Vždy usiloval o blaho židovské obce v Třešti a proslavil ji
navzdory tomu, že ji řídil jen krátce.
Přišel-lis za ním, ať kvůli žezlu nebo almužně,
nesl tvé břímě s tebou, na sebe ho naložil a rval se za tebe,
aby sis nezoufal pro nastalé potíže,
až se ti tvá budoucnost zase zazdála být plná slunce...
-o-
Tento muž - hlava obce - je hořce želen a oplakáván všemi.
Hlasitě pro něj naříkají i chudí našeho města,
kdo dříve jásali, dnes si připadají jak v obležení nepřátel ... (thr 1:15)
Vždyť on to byl, kdo dokázal vzbudit slitování ať svojí pravomocí anebo milosrdenstvím
Slova jeho retů dokázala zapalovat
a jeho skutky nepolevovaly v dotírání (na patřičných místech),
kdykoli byl zajatý lid uprostřed svých soužení veden do záhuby.
S nesmírnou láskou dokázal horovat za svůj Národ
a neostýchal se stanout i před vznešenými země, aby se za židy přimluvil,
aby okřikl Anděla pohubení a získal jim svobodu.
Křísil novými silami srdce sirotků a vdov,
tím že v stínu jeho křídel směli najít záštitu.
Klidné odpočinutí jeho prachu
zatímco jiskra jeho žití kéž je vevázána do Svazku života.
---- pm ----
Simon (73) ; Třešť 19
Poznámka
1099