Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 316-01102
Lokalita: Třešť
| Lokalita | Třešť |
|---|---|
| Kódové číslo | 316-01102 |
| Hrob číslo | 0506 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 8 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1860 |
| Dat. úmrtí rok do | 5620 |
| Heb. název dne | Dalet |
| Heb. den | 15 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | 28 |
| Příjmení | Adler |
| Jméno | Debora |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Meir |
| Pozn. lokalita | Třešť 49 |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | dekor. P.N. |
| Poznámka | 1102 |
נפטרת ביום ד טו שבט תרך לפק
פט
האשה היקרה מ דבורה אשת
הנעלה ה מאיר אדלער ני
חמדת בעלה לבניה תפארת
נקטפה בדמי ימיה והיא נעדרת
להתענג בעדן עליון למרום עלתה
להיות נצרר* בצרור החיים נשמתה
תנצבה
פט
האשה היקרה מ דבורה אשת
הנעלה ה מאיר אדלער ני
חמדת בעלה לבניה תפארת
נקטפה בדמי ימיה והיא נעדרת
להתענג בעדן עליון למרום עלתה
להיות נצרר* בצרור החיים נשמתה
תנצבה
Transkripce
paní
Debora, choť ušlechtilého pana
Meira Adlera
potěšení manžela a ozdoba dětí
urvána v přestřižení, tolik nám chybí.
Vydala se na cesty, aby se mohla kochat Zahradou radosti,
aby tam její zářivá jiskra byla zapojena do Svazku života.
---- pm ----
Dorothea (28), Gd. Handelsmannes Moritz ; Třešť 49
Debora, choť ušlechtilého pana
Meira Adlera
potěšení manžela a ozdoba dětí
urvána v přestřižení, tolik nám chybí.
Vydala se na cesty, aby se mohla kochat Zahradou radosti,
aby tam její zářivá jiskra byla zapojena do Svazku života.
---- pm ----
Dorothea (28), Gd. Handelsmannes Moritz ; Třešť 49
Poznámka
1102
