Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 316-01104
Lokalita: Třešť
| Lokalita | Třešť |
|---|---|
| Kódové číslo | 316-01104 |
| Hrob číslo | 0504 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 15 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1874 |
| Dat. úmrtí rok do | 5634 |
| Heb. název dne | Dalet |
| Heb. den | 1 |
| Jarcait | Av |
| Rok narození | 1847 |
| Příjmení | Friedenthal |
| Jméno | Hermine /Hindel/ |
| Jméno otce | gb. Berger - Ajcik |
| Jméno manžela(-ky) | Akiva |
| Pozn. lokalita | Jihlava (in) |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka | 1104 |
ינ ביום ד רח אב תרלד לפק
פט
ה*אח מ הינדל א*כה
עקיב פריעדענטהאל
בת מוה איצק בערגר
ה*אמת אהבה בכל הליכותיה
י*דה ולבה לבדה לאל עושיה
נ*שמע קול יללה מפי כל מכיריה
ד*מעות זלגו עיני בעלה ובתה
ל*קחה טובת הן בטרם תבוא עתה
תנצבה
פט
ה*אח מ הינדל א*כה
עקיב פריעדענטהאל
בת מוה איצק בערגר
ה*אמת אהבה בכל הליכותיה
י*דה ולבה לבדה לאל עושיה
נ*שמע קול יללה מפי כל מכיריה
ד*מעות זלגו עיני בעלה ובתה
ל*קחה טובת הן בטרם תבוא עתה
תנצבה
Transkripce
Hier ruhet
Hermine
Friedenthal
geb. Berger
starb. d. 15. Juli 1874
im 28. Lebensjahre
F. I. A.
=o=
kryptog. Hindl
===
Milovala pravdu na každičkém kroku
její ruka a srdce konávaly výhradně pro Sladkého požehnaného,
proto ten nářek z úst všech, kdo ji kdy znali
a proto ty ručeje slz z oka jejícho chotě a dítek,
neboť přijala Dobrého dříve než nastal její čas
---- pm ----
manželka obchodníka Jaakova z Jihlavy (28)
Hermine
Friedenthal
geb. Berger
starb. d. 15. Juli 1874
im 28. Lebensjahre
F. I. A.
=o=
kryptog. Hindl
===
Milovala pravdu na každičkém kroku
její ruka a srdce konávaly výhradně pro Sladkého požehnaného,
proto ten nářek z úst všech, kdo ji kdy znali
a proto ty ručeje slz z oka jejícho chotě a dítek,
neboť přijala Dobrého dříve než nastal její čas
---- pm ----
manželka obchodníka Jaakova z Jihlavy (28)
Poznámka
1104
