Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 316-01105
Lokalita: Třešť
| Lokalita | Třešť |
|---|---|
| Kódové číslo | 316-01105 |
| Hrob číslo | 0503 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 9 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1875 |
| Dat. úmrtí rok do | 5635 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 4 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Berger |
| Jméno | Rachel |
| Jméno otce | Ajcik |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | (mm) |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | dekor. P.N. |
| Poznámka | 1105 |
מתה ביום ד אדר ר* תרלה לפק
פט
הבתולה מרת
רחל
בת מוה איצק בערגער
ותמת רחל האהובה והיקרה
אשר תכחת אבותיה שמרה
עודנה באבה ממות לקחה
ולאבותיה נשאה יגון ואנחה
תנצבה
פט
הבתולה מרת
רחל
בת מוה איצק בערגער
ותמת רחל האהובה והיקרה
אשר תכחת אבותיה שמרה
עודנה באבה ממות לקחה
ולאבותיה נשאה יגון ואנחה
תנצבה
Transkripce
*ha-betula
Rachel bat Ajcak Berger
umírá 4. adar 5635 ( 9. února 1875)
***
Tedy skonala Rachel, ta milovaná a drahá,
dívenka poslušná napomínání rodičů
urvána Smrtí ještě v jarosti let, což rodičům
způsobilo jen zvětšení jejich bolesti
(tanceva)
Rachel bat Ajcak Berger
umírá 4. adar 5635 ( 9. února 1875)
***
Tedy skonala Rachel, ta milovaná a drahá,
dívenka poslušná napomínání rodičů
urvána Smrtí ještě v jarosti let, což rodičům
způsobilo jen zvětšení jejich bolesti
(tanceva)
Poznámka
1105
