Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 316-01107
Lokalita: Třešť
| Lokalita | Třešť |
|---|---|
| Kódové číslo | 316-01107 |
| Hrob číslo | 0501 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 14 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1863 |
| Dat. úmrtí rok do | 5623 |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | 25 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Frankfurter |
| Jméno | Gitl |
| Jméno otce | Frankfurter (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | (mm) |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | rostlinný motiv |
| Poznámka | new |
/סימן/
פט
1/ הבתולה גיטכ בת הרב הגאון=
1*/ מוה יוסף פפ
2/אבד פה זצל נפ* ביו* ב*כה ניסן
3/ תרכג לפק
**
ביגון ואנחה כלו ימי*
כי בילדותה נעזבה מאמה
ובתחלואים הלפו ימי* ושנותי*
ועתה כי גם אביה נלקח ממנה
להאסף אל אבות* נפשה אותה
פט
1/ הבתולה גיטכ בת הרב הגאון=
1*/ מוה יוסף פפ
2/אבד פה זצל נפ* ביו* ב*כה ניסן
3/ תרכג לפק
**
ביגון ואנחה כלו ימי*
כי בילדותה נעזבה מאמה
ובתחלואים הלפו ימי* ושנותי*
ועתה כי גם אביה נלקח ממנה
להאסף אל אבות* נפשה אותה
Transkripce
(rostlinný dekor)
*ha-betula
Gitl dcera *ha-gaon Josefa Frankfurtera,
předsedy zdejšího rabínského soudu
umírá *bejt 25. nisan 5623 (14. dubna 1863)
**** příběh ****
Její dnové plynuli v trápení a v bolesti,
neboť již v mládí přišla o matku
a její roky se brzo obrátily ve vleklou nemoc.
Nyní, kdy ztratila i otce,
zatoužila připojit se k rodičům.
*ha-betula
Gitl dcera *ha-gaon Josefa Frankfurtera,
předsedy zdejšího rabínského soudu
umírá *bejt 25. nisan 5623 (14. dubna 1863)
**** příběh ****
Její dnové plynuli v trápení a v bolesti,
neboť již v mládí přišla o matku
a její roky se brzo obrátily ve vleklou nemoc.
Nyní, kdy ztratila i otce,
zatoužila připojit se k rodičům.
Poznámka
new
