Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 316-00699
Lokalita: Třešť
| Lokalita | Třešť |
|---|---|
| Kódové číslo | 316-00699 |
| Hrob číslo | 0551 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 4 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 4444 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Rechil |
| Jméno otce | Jehuda |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | hluboko v zemi |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | sloupy (portálový) |
| Poznámka | 0699 |
מצבת
אבן זה לזוורתה
ההיא אתתא מרת
רעכיל שמשתה
בת מ יהודה ליב זל
בחייה קנתה ולא
תהי נצרכת אחר
מותה על בני למות
נפש על קברה
וזה /****/
אבן זה לזוורתה
ההיא אתתא מרת
רעכיל שמשתה
בת מ יהודה ליב זל
בחייה קנתה ולא
תהי נצרכת אחר
מותה על בני למות
נפש על קברה
וזה /****/
Transkripce
(arameismy)
Tento kamenný pomník (maceva)
korunuje paní Rechil, choť šámese (*šamašta)
dceru pana Jehudy Lejba
Během života rozhodla, aby jí potomci
žádný památník nepořizovali, a toto přání
(data hluboko pod zemí)
=o=
Tento kamenný pomník (maceva)
korunuje paní Rechil, choť šámese (*šamašta)
dceru pana Jehudy Lejba
Během života rozhodla, aby jí potomci
žádný památník nepořizovali, a toto přání
(data hluboko pod zemí)
=o=
Poznámka
0699
