Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 316-00584
Lokalita: Třešť
| Lokalita | Třešť |
|---|---|
| Kódové číslo | 316-00584 |
| Hrob číslo | 0568 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 11 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1861 |
| Dat. úmrtí rok do | 5622 |
| Heb. název dne | Dalet |
| Heb. den | 9 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | 1847 |
| Příjmení | Berger |
| Jméno | Fejš / Fritz |
| Jméno otce | Ajcik |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Třešť 19 |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka | 0586 |
נפטר ביום ד ט טבת תרכב לפק
פנ
הב*ה פייש בן כה
איצק בערגר ני
פ*רח נעים תאב עשות מצות אלהיו
י*קר ותמים סר למשמעת הוריו ומוריו
י*רד חיש לקבר עוד לא הגיע לטו שנה
שוח נשאו ליושבך רק לדלת ציני תוחנה
פנ
הב*ה פייש בן כה
איצק בערגר ני
פ*רח נעים תאב עשות מצות אלהיו
י*קר ותמים סר למשמעת הוריו ומוריו
י*רד חיש לקבר עוד לא הגיע לטו שנה
שוח נשאו ליושבך רק לדלת ציני תוחנה
Transkripce
(velice kultivovaný nápis)
*ha bachur Fejš ben Ajcak Berger
dalet* 9. tevet 5622 (11. prosince 1861)
=o=
Kvítek rozkoše, jeho touhou bylo naplnit Pokyny Panovníka,
ale ten drahý a bezúhonný přestal naslouchat svým rodičům a učitelům
a pospíšil si do hrobu, aniž by ještě dosáhl svých patnácti let.
V tichém usebrání stojíme u tvého odpočinutí, ale to naše hoře
nikdo neutiší
---- pm ----
Fritz (14,5) syn obchodníka Isaka a paní Fany Östereicher,
umírá na tyfus ; Třešť 19
*ha bachur Fejš ben Ajcak Berger
dalet* 9. tevet 5622 (11. prosince 1861)
=o=
Kvítek rozkoše, jeho touhou bylo naplnit Pokyny Panovníka,
ale ten drahý a bezúhonný přestal naslouchat svým rodičům a učitelům
a pospíšil si do hrobu, aniž by ještě dosáhl svých patnácti let.
V tichém usebrání stojíme u tvého odpočinutí, ale to naše hoře
nikdo neutiší
---- pm ----
Fritz (14,5) syn obchodníka Isaka a paní Fany Östereicher,
umírá na tyfus ; Třešť 19
Poznámka
0586
