Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 316-00588
Lokalita: Třešť
| Lokalita | Třešť |
|---|---|
| Kódové číslo | 316-00588 |
| Hrob číslo | 0564 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 4 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1845 |
| Dat. úmrtí rok do | 5605 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 28 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | |
| Příjmení | Baruch |
| Jméno | Rachel |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Leml |
| Pozn. lokalita | mm |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | silný náklon (nečit.) |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | věnec, věnčitý dekor |
| Poznámka | (0588) |
פט
האשה המהוללה מ
רחל
אשת ה* לעמל
בארוך
יראת ד* אוצרה מתה בשק כח
טבת תרח ל
בנות ציון צאנה וראנה
אחותכם נקטפה באבה עודנה
חדלו לבם מלפארה ולהללה
כי לה רק רומיה תהלה
תנצבה
==
גרמ*
גרמ*
האשה המהוללה מ
רחל
אשת ה* לעמל
בארוך
יראת ד* אוצרה מתה בשק כח
טבת תרח ל
בנות ציון צאנה וראנה
אחותכם נקטפה באבה עודנה
חדלו לבם מלפארה ולהללה
כי לה רק רומיה תהלה
תנצבה
==
גרמ*
גרמ*
Transkripce
*ha-mehulala
paní
Rachel Baruch, choť pana Lemla
Jejím největším pokladem zůstala bohabojnost
umírá o šabatu 28. tevet 5605 (4. ledna 1845)
**
Cudné a ctonstné dcery Sijonu,
sestra vaše byla zkosena ještě docela mladá!
Nedovolte srdcím, aby ji přestala chválit,
protože všechna chvála jí vpravdě náleží!
== zadní strana ==
Hier ruht die Edle, die im
Leben schon
Für unsere Welt, die Sie
kannte
Sich ein Denkmal
errichtet
Bloss für die Nachwelt
dieser /===/
---- pm ----
v matrikách nenacházíme
paní
Rachel Baruch, choť pana Lemla
Jejím největším pokladem zůstala bohabojnost
umírá o šabatu 28. tevet 5605 (4. ledna 1845)
**
Cudné a ctonstné dcery Sijonu,
sestra vaše byla zkosena ještě docela mladá!
Nedovolte srdcím, aby ji přestala chválit,
protože všechna chvála jí vpravdě náleží!
== zadní strana ==
Hier ruht die Edle, die im
Leben schon
Für unsere Welt, die Sie
kannte
Sich ein Denkmal
errichtet
Bloss für die Nachwelt
dieser /===/
---- pm ----
v matrikách nenacházíme
Poznámka
(0588)
