Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 316-00573
Lokalita: Třešť
| Lokalita | Třešť |
|---|---|
| Kódové číslo | 316-00573 |
| Hrob číslo | 0575 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 16 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1860 |
| Dat. úmrtí rok do | 5620 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 26 |
| Jarcait | Sivan |
| Rok narození | 58 |
| Příjmení | Fischmann |
| Jméno | Guta (Gutl) |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Gabriel |
| Pozn. lokalita | Třešť 29 |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka | kryptogram: Gutl (0573) |
נפטרה בליל שק כו סיון תרך לפק
האשה היקרה מ גוטל
אשת כה גבריאל פישמאן ני
ג*לית מאפל למקום אור זורח
ו*צדקך לפניך שם יהי פורח
ט*עום מרודת העתים כל עונה
ל*א תוסף אור נפשך הנענה
תנצבה
האשה היקרה מ גוטל
אשת כה גבריאל פישמאן ני
ג*לית מאפל למקום אור זורח
ו*צדקך לפניך שם יהי פורח
ט*עום מרודת העתים כל עונה
ל*א תוסף אור נפשך הנענה
תנצבה
Transkripce
paní
Gutl Fischman, choť dosud žijícího
pana Gabriela
lejl šabat 26. sivan 5620 (16. června 1860)
**** krypto : Gutl ****
Z temnot jsi odešla do exilu na místa zářivého jasu,
kde se tvoje *cedakot ještě mnohem více rozrostou,
kde už pachuť času, kterou jsi cítila po všechen čas,
tvoje osvobozená zářivá jiskra již nikdy nepocítí!
---- pm ----
Katharine (58) ; Gd, Priwatier ; Třešť 29
Gutl Fischman, choť dosud žijícího
pana Gabriela
lejl šabat 26. sivan 5620 (16. června 1860)
**** krypto : Gutl ****
Z temnot jsi odešla do exilu na místa zářivého jasu,
kde se tvoje *cedakot ještě mnohem více rozrostou,
kde už pachuť času, kterou jsi cítila po všechen čas,
tvoje osvobozená zářivá jiskra již nikdy nepocítí!
---- pm ----
Katharine (58) ; Gd, Priwatier ; Třešť 29
Poznámka
kryptogram: Gutl (0573)
