Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 316-00574
Lokalita: Třešť
| Lokalita | Třešť |
|---|---|
| Kódové číslo | 316-00574 |
| Hrob číslo | 0574 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 12 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1859 |
| Dat. úmrtí rok do | 5619 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 8 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | 50 |
| Příjmení | Erber |
| Jméno | Nisl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Hanoch |
| Pozn. lokalita | Třešť 3 |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka | dvoj-kryptogram: Nisl Erber |
האשה המהוללה מ ניסל ==
ערבער אשת היקר כה הענך ני
מתה בליל שק ה אדר ראשון
תריט ל
פט
נ*פש יקרה וטהורה כיום הולדה
י*דיה לא רפו מטוב כל ימי חלדה
ס*בלה עמל מכאוב ויגון בעודה
ל*א יאסוף זכרה בשער כי פנה הודה
ע*וד ר*וחה ב*אה ע*שתה ר*צו דודה
תנצבה
ערבער אשת היקר כה הענך ני
מתה בליל שק ה אדר ראשון
תריט ל
פט
נ*פש יקרה וטהורה כיום הולדה
י*דיה לא רפו מטוב כל ימי חלדה
ס*בלה עמל מכאוב ויגון בעודה
ל*א יאסוף זכרה בשער כי פנה הודה
ע*וד ר*וחה ב*אה ע*שתה ר*צו דודה
תנצבה
Transkripce
paní
Nisl Erber, choť pana Henocha
lejl šabat 5. adar 5619 (12. února 1859)
****
Bytost ryzí a čistá jako v den svého narození
neúnavně konala dobro po všechny chvíle svého žití
a to ke všemu celou tu dobu snášela strázně a útrapy.
Jeji památka nikdy nevymizí z čestných bran Jisroele,
ačkoli její sláva nás opustila, protože dokud její duch
neodešel /na Výsosti/, konala vůli svého Milovaného.
---- pm ----
Netti (50), Gd. Heinrich aus Iglau ; Třešť 3
Nisl Erber, choť pana Henocha
lejl šabat 5. adar 5619 (12. února 1859)
****
Bytost ryzí a čistá jako v den svého narození
neúnavně konala dobro po všechny chvíle svého žití
a to ke všemu celou tu dobu snášela strázně a útrapy.
Jeji památka nikdy nevymizí z čestných bran Jisroele,
ačkoli její sláva nás opustila, protože dokud její duch
neodešel /na Výsosti/, konala vůli svého Milovaného.
---- pm ----
Netti (50), Gd. Heinrich aus Iglau ; Třešť 3
Poznámka
dvoj-kryptogram: Nisl Erber
