Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 316-00261
Lokalita: Třešť
| Lokalita | Třešť |
|---|---|
| Kódové číslo | 316-00261 |
| Hrob číslo | 0631 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 29 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1844 |
| Dat. úmrtí rok do | 5604 |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 9 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | 22 |
| Příjmení | Angel |
| Jméno | Fajga (Figla) |
| Jméno otce | Anšil |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | Třešť 33 |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | dekor. P.N. |
| Poznámka | 0261 |
הבתולה פיגלה ב*כה אנשל אנגל
ביום ה ט אדר תרד ל
פט
פ*ה שושנה באבה נקטפה
י*פיה ותאותה כחבצלת השרון
ג*ם כי נגז גזעה מארץ
ל*עת שקש* התחיה עליה נשקפה
ה*ודה יזהיר ונמלא //**
ביום ה ט אדר תרד ל
פט
פ*ה שושנה באבה נקטפה
י*פיה ותאותה כחבצלת השרון
ג*ם כי נגז גזעה מארץ
ל*עת שקש* התחיה עליה נשקפה
ה*ודה יזהיר ונמלא //**
Transkripce
škoda, že pro erozi nelze nápis rekonstruovat celý;
příjemné obraty
kryptogram: Feigela Angel
dcera Anšila Angela
=o=
Hle lilie urvaná v rozpuku !
Její líbeznost (lze přirovnat) k růži Sáronské...
Ale ačkoli byl její štěp odstřižen z tohoto světa,
v čas vzkříšení se opět objeví
všechna ta její krása a rozzáří se naplno ...
-------
paní Fajgele umírá 29. ii. 1844
ve svých 22 letech v čp. Třešť 33
příjemné obraty
kryptogram: Feigela Angel
dcera Anšila Angela
=o=
Hle lilie urvaná v rozpuku !
Její líbeznost (lze přirovnat) k růži Sáronské...
Ale ačkoli byl její štěp odstřižen z tohoto světa,
v čas vzkříšení se opět objeví
všechna ta její krása a rozzáří se naplno ...
-------
paní Fajgele umírá 29. ii. 1844
ve svých 22 letech v čp. Třešť 33
Poznámka
0261
