Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 316-00262
Lokalita: Třešť
| Lokalita | Třešť |
|---|---|
| Kódové číslo | 316-00262 |
| Hrob číslo | 0630 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 3 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1844 |
| Dat. úmrtí rok do | 5604 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 13 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | 51 |
| Příjmení | Held |
| Jméno | Ruchama / Josefa |
| Jméno otce | Held (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | svob. |
| Pozn. lokalita | Třešť 114 |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka | 0262 |
פט
האשה רחמה בת ר איצק העלד נפטרה
בליל שק יג ונקברה ביום א יד שבט
תרד ל
ר*או בנות מעשיה הנעימים ותאשרוה
ח*מלתה היתה רבה על פני עמיה
מ*שענת רב היתה לבית אביה
ה*וי כי נקטפה באביה ואיננה
תנצבה
האשה רחמה בת ר איצק העלד נפטרה
בליל שק יג ונקברה ביום א יד שבט
תרד ל
ר*או בנות מעשיה הנעימים ותאשרוה
ח*מלתה היתה רבה על פני עמיה
מ*שענת רב היתה לבית אביה
ה*וי כי נקטפה באביה ואיננה
תנצבה
Transkripce
Paní Ruchama
dcera Ajcika Helda
*šab 13. švat 5604 (3. ii. 1844)
ve svých 51 letech v čp. Třešť 114
----
(R) Vizte, dcery Jisroele, její líbezné skutky a blahořečte jí,
(ch) svému lidu prokázala neskonalé slitování a cit
(m) i rodičovskému domu byla obrovskou oporou
(h) Jaká škoda, že byla zkosena ještě ve svém mládí ...
dcera Ajcika Helda
*šab 13. švat 5604 (3. ii. 1844)
ve svých 51 letech v čp. Třešť 114
----
(R) Vizte, dcery Jisroele, její líbezné skutky a blahořečte jí,
(ch) svému lidu prokázala neskonalé slitování a cit
(m) i rodičovskému domu byla obrovskou oporou
(h) Jaká škoda, že byla zkosena ještě ve svém mládí ...
Poznámka
0262
