Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 316-00268
Lokalita: Třešť
| Lokalita | Třešť |
|---|---|
| Kódové číslo | 316-00268 |
| Hrob číslo | 0624 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 29 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1835 |
| Dat. úmrtí rok do | 5596 |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | 9 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | 41 |
| Příjmení | Raschdowitz |
| Jméno | Geršon |
| Jméno otce | Zalman |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Třešť 22 |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | značná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | jiné |
| Poznámka | 0268 |
ועוו שיר ותים אלה
שפנ
גואל עניים ופודה מרודים משחת
רודף צדקה הה עתה על עפר באת
שבעת בנים השאיר לאשתו אלמנה
ומת בן ערבאים ושנים שנה
נאנח לבבם כי מת אביהם איש ישר
כה גרשון בן כה זלמן ראשוויץ
נ ביום ב ט כסליו תקצו לפק
תנצבה
שפנ
גואל עניים ופודה מרודים משחת
רודף צדקה הה עתה על עפר באת
שבעת בנים השאיר לאשתו אלמנה
ומת בן ערבאים ושנים שנה
נאנח לבבם כי מת אביהם איש ישר
כה גרשון בן כה זלמן ראשוויץ
נ ביום ב ט כסליו תקצו לפק
תנצבה
Transkripce
Pan Geršon (Gottlieb) Raschdowitz
Třešť čp. 22, ve věku 41 let
umírá dne 29. xi. 1835
kryptogram: Geršon
=o=
Chudé a soužené vysvobozoval od záhuby
a pilně jsi hledal *cedakot, leč běda,
nyní ses odebral do prachu ...
Své vdově jsi zanechal sedm dětí,
když jsi - ani ne čtyřicetiletý, skonal ...
Srdce utrápená, že přišly o otce
pana Geršona ben Zalmana Rošwitze
dne *bejt 9. kislev 5596 (30. xi. 1835)
Třešť čp. 22, ve věku 41 let
umírá dne 29. xi. 1835
kryptogram: Geršon
=o=
Chudé a soužené vysvobozoval od záhuby
a pilně jsi hledal *cedakot, leč běda,
nyní ses odebral do prachu ...
Své vdově jsi zanechal sedm dětí,
když jsi - ani ne čtyřicetiletý, skonal ...
Srdce utrápená, že přišly o otce
pana Geršona ben Zalmana Rošwitze
dne *bejt 9. kislev 5596 (30. xi. 1835)
Poznámka
0268
