Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 316-00009
Lokalita: Třešť
| Lokalita | Třešť |
|---|---|
| Kódové číslo | 316-00009 |
| Hrob číslo | 0644 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 17 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1858 |
| Dat. úmrtí rok do | 5618 |
| Heb. název dne | Dalet |
| Heb. den | 2 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | 85 |
| Příjmení | Vlček (Wiltschek) |
| Jméno | Fajga (Fajgele) |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Josuf |
| Pozn. lokalita | Třešť 40 |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | hluboko v zemi |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka | 0009 |
האשה מ פיגלה אשת כ יוזופ ווילשעק
ביום ד ב שבט תריח ל
פה טמונה עד עת תחיה
יקרה בנשים פיגלה כמים
גבורה במעשיה ודרכיה
/תר*א/
ביום ד ב שבט תריח ל
פה טמונה עד עת תחיה
יקרה בנשים פיגלה כמים
גבורה במעשיה ודרכיה
/תר*א/
Transkripce
kryptogram : Fajgela -
kvůli kryptogramu (patrně) také
poměrně netradiční petira :
po temuna ad et tchija
(sem uložili až do chvíle vzkříšení mrtvých)
=o=
zaujme také i pokračování nápisu :
ke-majim gevura be-maasejcha
(silná jako tekoucí vody ve svých skutcích ...)
----- pM ----
Franziska Wilschek, 85 let usedlá v čp. 40
verarmte Person aus Triescht
kvůli kryptogramu (patrně) také
poměrně netradiční petira :
po temuna ad et tchija
(sem uložili až do chvíle vzkříšení mrtvých)
=o=
zaujme také i pokračování nápisu :
ke-majim gevura be-maasejcha
(silná jako tekoucí vody ve svých skutcích ...)
----- pM ----
Franziska Wilschek, 85 let usedlá v čp. 40
verarmte Person aus Triescht
Poznámka
0009
