Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 316-00420
Lokalita: Třešť
| Lokalita | Třešť |
|---|---|
| Kódové číslo | 316-00420 |
| Hrob číslo | 0675 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 11 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1828 |
| Dat. úmrtí rok do | 5589 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 5 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | 68 |
| Příjmení | Baruch |
| Jméno | Meir / Markus |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Hořice (in) |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | sloupy (portálový) |
| Poznámka | 0420 |
יקר בעיני ה* המיתה ליראיו
בחודש התשעי הוא
חודש כסליו בחמישי בו
תקפט לפק עלה מות
בחלון איש יקר רוח נדיב
ושוע בשערי נדיבים נודע
שמו כה מאיר הארשיץ
זל פזר נתן לאביונים בו יש
לכסף מוצא ועניי יעידו הודו
את האלהים התהלך ואיננו
כי לקחו לתת לו פרי המעלליו
הטובים והישרים
לחדוותו להשקותו ולעונגו
מדשן ביתו מנחל עדנו
ומנעימות אשר בימינו נצח
בחודש התשעי הוא
חודש כסליו בחמישי בו
תקפט לפק עלה מות
בחלון איש יקר רוח נדיב
ושוע בשערי נדיבים נודע
שמו כה מאיר הארשיץ
זל פזר נתן לאביונים בו יש
לכסף מוצא ועניי יעידו הודו
את האלהים התהלך ואיננו
כי לקחו לתת לו פרי המעלליו
הטובים והישרים
לחדוותו להשקותו ולעונגו
מדשן ביתו מנחל עדנו
ומנעימות אשר בימינו נצח
Transkripce
Vzácná je v očích Nejvyššího smrt těch, kdo ho respektují!!
Devátého měsíce, tedy v měsíci kislev, pátého dne
léta 5589 vtrhla Smrt (jak lupič) okny k muži vzácného
ducha, vznešenému knížeti mezi ušlechtilými, známému
pod jménem Meir z Hořic.
Štedře rozdával potřebným z prostředků, které se mu
podařilo opatřit. Jeho ušlechtilost mohou dosvědčit
všichni chudí z našeho okolí. Vždy chodíval s Hospodinem
a nyní ho už není, potože si ho Sladký požehnaný vzal
k Sobě, aby mu udělil podle ovoce jeho upřímných
a dobrotivých skutků, aby mu dopřál radosti a klid,
a dopřál mu potěšit se
tučnými věcmi svého Příbytku - dědictví rozkoše
a ze všeho tamního blaha. A to na věky!
- pm -------
přepočet 11. listopadu 1828
Baruch Markus (68) ; neuvedeno
Devátého měsíce, tedy v měsíci kislev, pátého dne
léta 5589 vtrhla Smrt (jak lupič) okny k muži vzácného
ducha, vznešenému knížeti mezi ušlechtilými, známému
pod jménem Meir z Hořic.
Štedře rozdával potřebným z prostředků, které se mu
podařilo opatřit. Jeho ušlechtilost mohou dosvědčit
všichni chudí z našeho okolí. Vždy chodíval s Hospodinem
a nyní ho už není, potože si ho Sladký požehnaný vzal
k Sobě, aby mu udělil podle ovoce jeho upřímných
a dobrotivých skutků, aby mu dopřál radosti a klid,
a dopřál mu potěšit se
tučnými věcmi svého Příbytku - dědictví rozkoše
a ze všeho tamního blaha. A to na věky!
- pm -------
přepočet 11. listopadu 1828
Baruch Markus (68) ; neuvedeno
Poznámka
0420
