Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 316-00559
Lokalita: Třešť
| Lokalita | Třešť |
|---|---|
| Kódové číslo | 316-00559 |
| Hrob číslo | 0674 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 19 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1811 |
| Dat. úmrtí rok do | 5572 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 1 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | 54 |
| Příjmení | Thugut |
| Jméno | Mordechaj / Markus |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Třešť 62 |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka | kryptogram: Mordechaj (0559) |
הלך בשט לעולמו בשק א חשון
תקעב ל
מעי רתחו דודי לי יצא
רעשו שמים אף ארץ
דאכו יושביה כי המות פרץ
כים שבר בת עמי מצא
ידע מנוחה אותנו עזב
לא הוא התו* המופלג
מוהרר מרדכי טעלטש
תנצבה
תקעב ל
מעי רתחו דודי לי יצא
רעשו שמים אף ארץ
דאכו יושביה כי המות פרץ
כים שבר בת עמי מצא
ידע מנוחה אותנו עזב
לא הוא התו* המופלג
מוהרר מרדכי טעלטש
תנצבה
Transkripce
pan
Mordechaj z Telče
šabat 1. chešvan 5572 (19. listopadu 1811)
=o=
Mé útroby se otřásly, protože můj Milovaný odešel (Pís.pís.)
spolu s nimi se chvějí i nebesa a země
a na jejich obyvatele padla zkroušenost, neboť smrt vtrhla
jako moře valící se, aby podrtilo dcerku Jisroele.. On odešel
a poznal odpočinutí, nás ale opustil /v žalu/...
---- pm ----
Markus (54) Třešť 52
Mordechaj z Telče
šabat 1. chešvan 5572 (19. listopadu 1811)
=o=
Mé útroby se otřásly, protože můj Milovaný odešel (Pís.pís.)
spolu s nimi se chvějí i nebesa a země
a na jejich obyvatele padla zkroušenost, neboť smrt vtrhla
jako moře valící se, aby podrtilo dcerku Jisroele.. On odešel
a poznal odpočinutí, nás ale opustil /v žalu/...
---- pm ----
Markus (54) Třešť 52
Poznámka
kryptogram: Mordechaj (0559)
