Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 316-01224
Lokalita: Třešť
| Lokalita | Třešť |
|---|---|
| Kódové číslo | 316-01224 |
| Hrob číslo | 0052 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 28 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1841 |
| Dat. úmrtí rok do | 5602 |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 15 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | 1761 |
| Příjmení | Wiesenwald (Kramer) |
| Jméno | Jicchak (Ajcik) |
| Jméno otce | Abraham Wolf |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Třešť 34 |
| Druh kamene | slepenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | gabbaj chevra kad. |
| Symbolika | sloupy (portálový) |
| Poznámka | story !!! (1224) |
הוא האיש
אשר על ידו נבנה בית
התפלה אחר גשריפה הגדולה
אשר היתה בליל יהכ בשנה
תקפה ל
בעת ההיא הי רהק וגבאי דחק ונר ה*
ויחזק את ידי עשי המלאכה =
ולא נח ולא שקט
עד כלה בנין כל בתי עניי עירנו בשבר זה
תנצבה
=ם=
וימת בן פא שנים ביום א טו כסליו =
תרב לפק
מצבת איש יקר
ה אייצק ב*ה וואלף
קראמר
הנקרא על שם נס ווייזנוואלד
מי פעל ועושה זה יצחק ראש קהלו
עד שנות הגבורות מנהיג ומגונו
יגע עמל ונשא נשא עול סבלו
טרח כל הקרות עדי ירד לגנו
אשר על ידו נבנה בית
התפלה אחר גשריפה הגדולה
אשר היתה בליל יהכ בשנה
תקפה ל
בעת ההיא הי רהק וגבאי דחק ונר ה*
ויחזק את ידי עשי המלאכה =
ולא נח ולא שקט
עד כלה בנין כל בתי עניי עירנו בשבר זה
תנצבה
=ם=
וימת בן פא שנים ביום א טו כסליו =
תרב לפק
מצבת איש יקר
ה אייצק ב*ה וואלף
קראמר
הנקרא על שם נס ווייזנוואלד
מי פעל ועושה זה יצחק ראש קהלו
עד שנות הגבורות מנהיג ומגונו
יגע עמל ונשא נשא עול סבלו
טרח כל הקרות עדי ירד לגנו
Transkripce
Jedná se o člověka,
díky němuž bylo znovu vybudována
synagoga po velikém požáru,
ke kterému došlo v noci na Jom kippurim roku
5585 (1824).
Zastával tehdy funkci předsedy náb. obce a předsedy
spolku Chewra kadiša a intenzivně podporoval řemeslníky
a bez ustání naléhal na to, aby byla dokončena obnova
také domů chudých našeho města postižených zmíněným
neštěstím. (tanceva)
=o= (z druhé strany)
On sám skonal ve svých 81 letech prvního dne po sobotě
15. kislev 5602
Toto je památník vzácného člověka
rav Ajcika, syna Wolfa
Kramera,
jemuž začali říkat Weisenwald...
Kdo je to ten, co tolik vykonal ? Nu přeci Jichak, vůdce naší obce
a až do koruny šedin její přední syna a ochránce.
Lopotil se, pilně přiládal ruku k dílu a snášel svůj úděl i svou odpovědnost
a všechny rány brával na svá bedra až do chvíle, kdy odešel do své zahrady...
(parf. Pís. písní)
---- pm ----
Isak (82) ; Třešť 34
díky němuž bylo znovu vybudována
synagoga po velikém požáru,
ke kterému došlo v noci na Jom kippurim roku
5585 (1824).
Zastával tehdy funkci předsedy náb. obce a předsedy
spolku Chewra kadiša a intenzivně podporoval řemeslníky
a bez ustání naléhal na to, aby byla dokončena obnova
také domů chudých našeho města postižených zmíněným
neštěstím. (tanceva)
=o= (z druhé strany)
On sám skonal ve svých 81 letech prvního dne po sobotě
15. kislev 5602
Toto je památník vzácného člověka
rav Ajcika, syna Wolfa
Kramera,
jemuž začali říkat Weisenwald...
Kdo je to ten, co tolik vykonal ? Nu přeci Jichak, vůdce naší obce
a až do koruny šedin její přední syna a ochránce.
Lopotil se, pilně přiládal ruku k dílu a snášel svůj úděl i svou odpovědnost
a všechny rány brával na svá bedra až do chvíle, kdy odešel do své zahrady...
(parf. Pís. písní)
---- pm ----
Isak (82) ; Třešť 34
Poznámka
story !!! (1224)