Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 316-00224
Lokalita: Třešť
| Lokalita | Třešť |
|---|---|
| Kódové číslo | 316-00224 |
| Hrob číslo | 0715 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 31 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1836 |
| Dat. úmrtí rok do | 5596 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 13 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | 80 |
| Příjmení | Thugut |
| Jméno | Chajila |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Mordechaj |
| Pozn. lokalita | Třešť 48 |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | značná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka | 0224 |
הצנוע* מ חיילה אלמ מרדכי טוגוט זל =
מתה ערפ* ש תקצו ל
שימו לבכם לחיילה הטמונה
פה בקברתה ספדו מיתתה
ספרו לדור אחרון צדקתה
מיוחדת לאביה ואמה היתה
בצרור החיים תהי צרור נשמתה
מתה ערפ* ש תקצו ל
שימו לבכם לחיילה הטמונה
פה בקברתה ספדו מיתתה
ספרו לדור אחרון צדקתה
מיוחדת לאביה ואמה היתה
בצרור החיים תהי צרור נשמתה
Transkripce
Paní Chajele, vdova po panu
Mordechajovi Tugut (Thuegut)
umírá erev pesach 5596 (31. iii. 1836)
v Třešti čp. 48 ve věku 80 let
----------------------
Nepřehlédněte (simu lev) nikdy její dokonalou ušlechtilost
a tady na jejím hrobě oplakejte její skon.
O jejích *cedakot vyprávějte klidně celé generace.
(Nyní) se spojila se svými předky (dosl. s otcem a matkou)
ve Svazku života
(**Mjuchedet le-aviha wo-ima hajita be-cror ha-chajim)
Mordechajovi Tugut (Thuegut)
umírá erev pesach 5596 (31. iii. 1836)
v Třešti čp. 48 ve věku 80 let
----------------------
Nepřehlédněte (simu lev) nikdy její dokonalou ušlechtilost
a tady na jejím hrobě oplakejte její skon.
O jejích *cedakot vyprávějte klidně celé generace.
(Nyní) se spojila se svými předky (dosl. s otcem a matkou)
ve Svazku života
(**Mjuchedet le-aviha wo-ima hajita be-cror ha-chajim)
Poznámka
0224
