Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 316-00233
Lokalita: Třešť
| Lokalita | Třešť |
|---|---|
| Kódové číslo | 316-00233 |
| Hrob číslo | 0706 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 15 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1826 |
| Dat. úmrtí rok do | 5586 |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 10 |
| Jarcait | Sivan |
| Rok narození | 38 |
| Příjmení | Fischer |
| Jméno | Hinda / Anna |
| Jméno otce | Mordechaj |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | Třešť 48 |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | prolomený trojúhelník |
| Poznámka | 0233 |
נפט בשט יו חי סיון תקפו ל
היקרה ידעה נפש דל
ישרת לבה ידעו קטן וגדל
נהי ובכי שאו עליה
דרכי נועם היו דרכיה
לכל שלום היו נתיבותיה
הצנוע מ הינדל בת מוה
מרדכי טעלש זל
תנצבה
היקרה ידעה נפש דל
ישרת לבה ידעו קטן וגדל
נהי ובכי שאו עליה
דרכי נועם היו דרכיה
לכל שלום היו נתיבותיה
הצנוע מ הינדל בת מוה
מרדכי טעלש זל
תנצבה
Transkripce
Paní Hindel
dcera rav Mordechaje z Telče
Umírá hej* 10. sivan 5586 (23. vi. 1826)
****
Ta drahá věděla, jak se asi cítí nuzný,
a upřímnost jejího srdce znali velcí malí.
Te#aa#d pro ni trpce naříkají (dosl. sténají a pláčou),
vždyť její cesty byly plné laskavosti
a každý její krok mířil ku pokoji
---- pm ----
Fischer Anna (38) ; Třešť 48
dcera rav Mordechaje z Telče
Umírá hej* 10. sivan 5586 (23. vi. 1826)
****
Ta drahá věděla, jak se asi cítí nuzný,
a upřímnost jejího srdce znali velcí malí.
Te#aa#d pro ni trpce naříkají (dosl. sténají a pláčou),
vždyť její cesty byly plné laskavosti
a každý její krok mířil ku pokoji
---- pm ----
Fischer Anna (38) ; Třešť 48
Poznámka
0233
